Sukta 44

Mantra 1

समिधाग्निं दुवस्यत घृतैर्बोधयतातिथिम् । आस्मिन्हव्या जुहोतन ॥

Dengan kayu penyala (samidh), layani dan muliakan Agni; bangunkan Sang Tamu (Atithi) dengan ghṛta (mentega jernih). Di dalam ruang ini, persembahkan havya (persembahan suci).

Mantra 2

अग्ने स्तोमं जुषस्व मे वर्धस्वानेन मन्मना । प्रति सूक्तानि हर्य नः ॥

Wahai Agni, terimalah dan nikmatilah stoma (madah)ku; bertumbuhlah oleh manmanā (pikiran-terbentuk) ini. Berpalinglah kepada sukta-sukta kami yang terucap baik, dan bersukacitalah di dalamnya.

Mantra 3

अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहमुप ब्रुवे । देवाँ आ सादयादिह ॥

Aku menempatkan Agni di depan sebagai Utusan, pengangkut persembahan; kepadanya aku berseru dari dekat. Semoga ia mendudukkan para dewa di sini, dalam kesadaran yang telah disiapkan ini.

Mantra 4

उत्ते बृहन्तो अर्चयः समिधानस्य दीदिवः । अग्ने शुक्रास ईरते ॥

Ke atas menjulang sinar-sinar besarmu yang menyala, wahai Agni, ketika engkau dinyalakan dan bercahaya; daya-daya terangmu bergelora dan bergerak menuju tindakan.

Mantra 5

उप त्वा जुह्वो मम घृताचीर्यन्तु हर्यत । अग्ने हव्या जुषस्व नः ॥

Mendekat kepadamu semoga sendok-sendok persembahanku, mengalir dengan ghee (ghṛta) yang bercahaya, pergi dengan sukacita; wahai Agni, terimalah persembahan kami dan berkenanlah padanya.

Mantra 6

मन्द्रं होतारमृत्विजं चित्रभानुं विभावसुम् । अग्निमीळे स उ श्रवत् ॥

Aku memuja Agni—Hotar yang menggembirakan, ṛtvij yang mengenal musim, yang bersinar banyak sinar, yang bercahaya luas. Semoga ia sungguh mendengar dan menyahut seruan kami.

Mantra 7

प्रत्नं होतारमीड्यं जुष्टमग्निं कविक्रतुम् । अध्वराणामभिश्रियम् ॥

Agni—Hotar purba, yang patut dipuja dan dicari, yang berkenan dan mengabulkan, kavi-kratu (kehendak sang resi dalam tindakan)—dialah kemuliaan yang tampak, yang menaungi kurban-kurban kami.

Mantra 8

जुषाणो अङ्गिरस्तमेमा हव्यान्यानुषक् । अग्ने यज्ञं नय ऋतुथा ॥

Dengan kerelaan, wahai yang paling Angiras, terimalah persembahan-persembahan ini menurut urutannya. Wahai Agni, tuntunlah yajña menurut musim yang tepat—menurut hukum ṛta.

Mantra 9

समिधान उ सन्त्य शुक्रशोच इहा वह । चिकित्वान्दैव्यं जनम् ॥

Ketika Engkau dinyalakan, wahai yang senantiasa hadir, berlidah nyala cemerlang, bawalah ke sini kaum ilahi (para dewa). Engkau yang mengetahui dan membedakan, tuntunlah mereka memasuki ruang berwujud ini.

Mantra 10

विप्रं होतारमद्रुहं धूमकेतुं विभावसुम् । यज्ञानां केतुमीमहे ॥

Kami memohon Agni—sang vipra, Hotar pemanggil, yang tak menipu, berpanji asap, bercahaya luas—dialah tanda dan pelita penuntun bagi yajña-yajña kami.

Mantra 11

अग्ने नि पाहि नस्त्वं प्रति ष्म देव रीषतः । भिन्धि द्वेषः सहस्कृत ॥

Wahai Agni, lindungilah kami dari bawah dan dari segala penjuru; berdirilah berhadapan dengan si pencelaka, wahai Daya Ilahi. Hancurkanlah kebencian yang ditempa oleh kekuatan—remukkan kehendak permusuhan.

Mantra 12

अग्निः प्रत्नेन मन्मना शुम्भानस्तन्वं स्वाम् । कविर्विप्रेण वावृधे ॥

Agni, dengan niat ilham purba, menghias wujudnya sendiri; ia bertumbuh sebagai kavi—meningkat melalui budi terang sang resi.

Mantra 13

ऊर्जो नपातमा हुवेऽग्निं पावकशोचिषम् । अस्मिन्यज्ञे स्वध्वरे ॥

Aku menyeru Putra Energi, Agni yang berkilau api pemurni, ke sini—ke dalam yajña ini, persembahan yang tertata baik.

Mantra 14

स नो मित्रमहस्त्वमग्ने शुक्रेण शोचिषा । देवैरा सत्सि बर्हिषि ॥

Jadilah bagi kami persahabatan agung, wahai Agni; dengan nyala terangmu duduklah di barhis yang suci, bersama para dewa.

Mantra 15

यो अग्निं तन्वो दमे देवं मर्तः सपर्यति । तस्मा इद्दीदयद्वसु ॥

Sang fana yang memuja Agni yang ilahi di dalam rumah tubuhnya sendiri—kepadanya sungguh Agni membuat kekayaan sejati bersinar.

Mantra 16

अग्निर्मूर्धा दिवः ककुत्पतिः पृथिव्या अयम् । अपां रेतांसि जिन्वति ॥

Agni adalah kepala langit, puncak dan penguasa bumi ini; ia menggerakkan benih-benih perairan—membangkitkan daya tersembunyi menuju perwujudan.

Mantra 17

उदग्ने शुचयस्तव शुक्रा भ्राजन्त ईरते । तव ज्योतींष्यर्चयः ॥

Ke atas, wahai Agni, nyala-nyalamu yang suci dan cemerlang melesat dan menyala; mereka menggerakkan cahaya-cahayamu—sinar-sinarmu yang mempersembahkan penerangan.

Mantra 18

ईशिषे वार्यस्य हि दात्रस्याग्ने स्वर्पतिः । स्तोता स्यां तव शर्मणि ॥

Engkau menguasai anugerah-anugerah pilihan, sebab Engkaulah sang pemberi, wahai Agni, penguasa alam bercahaya. Semoga aku menjadi pemujimu, berdiam dalam damai perlindungan-Mu.

Mantra 19

त्वामग्ने मनीषिणस्त्वां हिन्वन्ति चित्तिभिः । त्वां वर्धन्तु नो गिरः ॥

Engkau, wahai Agni, para pemikir berwawasan menggerakkan-Mu dengan kesadaran-kesadaran yang terjaga; semoga kata-kata kami pun menumbuhkan-Mu—semoga ujaran membangun api kesadaran.

Mantra 20

अदब्धस्य स्वधावतो दूतस्य रेभतः सदा । अग्नेः सख्यं वृणीमहे ॥

Kami memilih persahabatan Agni senantiasa—sang utusan yang tak dapat dikhianati, kaya oleh hukumnya sendiri akan daya, sang terilham yang membawa persembahan kami ke puncak-puncak.

Mantra 21

अग्निः शुचिव्रततमः शुचिर्विप्रः शुचिः कविः । शुची रोचत आहुतः ॥

Agni, yang paling sempurna dalam dharma kesucian; suci dalam penglihatan; suci sebagai vipra (pemikir-terilham); suci sebagai kavi (penyair-peramal)—ketika diseru dan dipersembahi, Ia bersinar dalam kesadaran.

Mantra 22

उत त्वा धीतयो मम गिरो वर्धन्तु विश्वहा । अग्ने सख्यस्य बोधि नः ॥

Dan semoga meditasi-meditasiku dan kata-kataku menambah kemuliaan-Mu senantiasa; wahai Agni, terjagalah bagi persahabatan kami—kenalilah dan genapilah itu di dalam diri kami.

Mantra 23

यदग्ने स्यामहं त्वं त्वं वा घा स्या अहम् । स्युष्टे सत्या इहाशिषः ॥

Jika, wahai Agni, aku dapat menjadi Engkau—atau Engkau dapat menjadi aku—maka anugerah-anugerah-Mu yang sejati akan terpenuhi di sini bagi kami, dalam hidup yang berjasad ini.

Mantra 24

वसुर्वसुपतिर्हि कमस्यग्ने विभावसुः । स्याम ते सुमतावपि ॥

Sebab Engkau sungguh kekayaan yang baik dan tuan segala kelimpahan, wahai Agni yang bercahaya luas; semoga kami berdiam dalam budi yang benar dan penuh rahmat dari-Mu.

Mantra 25

अग्ने धृतव्रताय ते समुद्रायेव सिन्धवः । गिरो वाश्रास ईरते ॥

Wahai Agni yang teguh dalam vrata yang dipegang, kepada-Mu—laksana sungai-sungai menuju samudra—kata-kata kami, berseru nyaring, mengalir dan bergelora.

Mantra 26

युवानं विश्पतिं कविं विश्वादं पुरुवेपसम् । अग्निं शुम्भामि मन्मभिः ॥

Agni yang muda, tuan umat, sang kavi, pemakan segala, yang bergetar dengan banyak daya gerak—dia kuhiasi dan kutegakkan dengan manah-ku.

Mantra 27

यज्ञानां रथ्ये वयं तिग्मजम्भाय वीळवे । स्तोमैरिषेमाग्नये ॥

Di jalan kurban suci (yajña) kami hendak maju, dengan kidung pujian menuju Agni, yang teguh dan kuat, bertaring tajam—agar hasrat dan permohonan kami terpenuhi.

Mantra 28

अयमग्ने त्वे अपि जरिता भूतु सन्त्य । तस्मै पावक मृळय ॥

Semoga penyanyi ini pun menjadi milik-Mu, wahai Agni, dalam ketulusan yang sejati; maka, wahai Sang Pemurni, berbelas kasihlah dan sembuhkanlah dia.

Mantra 29

धीरो ह्यस्यद्मसद्विप्रो न जागृविः सदा । अग्ने दीदयसि द्यवि ॥

Sebab engkaulah yang teguh; engkau duduk di rumah, laksana pengamat terilham yang senantiasa terjaga; wahai Agni, engkau menyala di langit batin.

Mantra 30

पुराग्ने दुरितेभ्यः पुरा मृध्रेभ्यः कवे । प्र ण आयुर्वसो तिर ॥

Wahai Agni, sebelum keburukan menjangkau kami—sebelum kuasa-kuasa yang memusuhi—wahai kavi (resi), hantarkanlah hidup kami dan kelimpahan kami melampaui mereka.