Rig Veda 8.45.12: Mandala 8, Sukta 45, Mantra 12
Sukta 8.45
Devata: Indra
Samhita Patha (Devanagari)
ऊर्ध्वा हि ते दिवेदिवे सहस्रा सूनृता शता । जरितृभ्यो विमंहते ॥
Transliteration
ūrdhvā́ hí te divé-dive sahásrā sūnṛ́tā śatá | jaritṛ́bhyo vi-maṃ́hate ||
Translation
Bagi-Mu, hari demi hari, terangkat—seribu, seratus—ucapan sunṛtā yang benar dan bercahaya; ia meluas menjadi kemurahan bagi para penyanyi.
Word by Word
ऊर्ध्वाःraised, uplifted
ऊर्ध्वाः:
Kartā (निहित-कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootऊर्ध्व (प्रातिपदिक) < PIE *h₃erdʰ- ‘ऊपर/उत्थान’
हिindeed, for
हि:
—
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
तेof you, your
ते:
Sampradāna/सम्बन्ध (possessor: ‘thy/your’)
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिवे-दिवेday by day
दिवे-दिवे:
Adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun (adverbial repetition)
Rootदिव्/दिन (प्रातिपदिक)
सहस्राःthousands (many)
सहस्राः:
Kartā (निहित-कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeNumeral/Adjective
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
सूनृताःtrue/pleasant words, praises
सूनृताः:
Kartā (स्तुतिवाचः/सत्यवाचः—उक्तयः)
TypeNoun (also used adjectivally)
Rootसूनृता (प्रातिपदिक; सु- + नृता ‘सत्य/सु-वचन’)
शताःhundreds
शताः:
Kartā (निहित-कर्तृपदस्य विशेषणम्)
TypeNumeral/Adjective
Rootशत (प्रातिपदिक)
जरितृभ्यःto the praisers
जरितृभ्यः:
Sampradāna (to/for the singers/praisers)
TypeNoun
Rootजरितृ (प्रातिपदिक; √जर्/√गॄ? ‘स्तु/गी’ → ‘स्तोतृ’)
विमंहतेis bountiful / bestows (richly)
विमंहते:
Kriyā (मुख्यक्रिया)
TypeVerb
Rootवि-√मंह् (धातु; ‘दान/वर्धन/उदारता’—‘to bestow, to be bountiful’)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.