Sukta 41

Mantra 1

अस्मा ऊ षु प्रभूतये वरुणाय मरुद्भ्योऽर्चा विदुष्टरेभ्यः । यो धीता मानुषाणां पश्वो गा इव रक्षति नभन्तामन्यके समे ॥

Kepadanya—ya, kepada keluasan—nyanyikanlah kidung pujian: kepada Varuṇa dan kepada para Marut, kuasa-kuasa yang paling mengetahui; dia yang, sebagai penegak dhī (wawasan/ketetapan pikir) dalam manusia, menjaga kawanan seperti sapi—semoga daya-daya itu memancar dalam keserupaan lain yang lebih tinggi.

Mantra 2

तमू षु समना गिरा पितॄणां च मन्मभिः । नाभाकस्य प्रशस्तिभिर्यः सिन्धूनामुपोदये सप्तस्वसा स मध्यमो नभन्तामन्यके समे ॥

Dia sungguh kami puji dengan nyanyian yang seirama, dengan bentuk-bentuk pikiran para Pitṛ; dengan pujian Nābhāka—dia yang bangkit pada gelora naiknya sungai-sungai, arus yang bersaudari tujuh: dialah daya tengah (pengantara)—semoga cahaya-cahaya meluap dalam keserupaan lain.

Mantra 3

स क्षपः परि षस्वजे न्युस्रो मायया दधे स विश्वं परि दर्शतः । तस्य वेनीरनु व्रतमुषस्तिस्रो अवर्धयन्नभन्तामन्यके समे ॥

Ia merangkul malam-malam dari segala penjuru; dan dengan daya māyā-nya ia menempatkan Sapi-Fajar di bawah; ia memandang segenap wujud yang ada. Menurut vratanya, tiga Fajar bertumbuh laksana aliran yang teranyam—semoga cahaya-cahaya bersinar dalam keserupaan yang lain.

Mantra 4

यः ककुभो निधारयः पृथिव्यामधि दर्शतः । स माता पूर्व्यं पदं तद्वरुणस्य सप्त्यं स हि गोपा इवेर्यो नभन्तामन्यके समे ॥

Dia yang menegakkan penjuru-penjuru dunia di atas bumi, yang tampak bagi sang pelihat: itulah tapak purba, daya-kuda tujuh lipat milik Varuṇa; sebab ia patut dicari laksana gembala—semoga cahaya-cahaya bersinar dalam keserupaan yang lain.

Mantra 5

यो धर्ता भुवनानां य उस्राणामपीच्या वेद नामानि गुह्या । स कविः काव्या पुरु रूपं द्यौरिव पुष्यति नभन्तामन्यके समे ॥

Dialah penopang dunia-dunia; ia mengetahui nama-nama rahasia dari cahaya-cahaya fajar yang tersembunyi. Ia, sang kavi, dengan daya kavyā-nya menumbuhkan banyak rupa, laksana Langit sendiri—semoga cahaya-cahaya bersinar dalam keserupaan yang lain.

Mantra 6

यस्मिन्विश्वानि काव्या चक्रे नाभिरिव श्रिता । त्रितं जूती सपर्यत व्रजे गावो न संयुजे युजे अश्वाँ अयुक्षत नभन्तामन्यके समे ॥

Pada-Nya segala karya ilham (kāvya) ditegakkan, terpaut bagaikan pada pusar yang menghimpun; Trita, dalam gerak yang cepat, berbakti kepada-Nya; di kandang, laksana sapi untuk dipasangkan, mereka memasangkan kuda-kuda pada kuk—semoga cahaya-cahaya bersinar dalam keserupaan yang lain.

Mantra 7

य आस्वत्क आशये विश्वा जातान्येषाम् । परि धामानि मर्मृशद्वरुणस्य पुरो गये विश्वे देवा अनु व्रतं नभन्तामन्यके समे ॥

Dia yang, pada semua ini, laksana pakaian, berbaring di tempat perhentian segala yang lahir; Ia meraba dan menyingkap tempat-tempat tinggal di sekeliling—di hadapan Varuṇa, semua dewa bergerak menurut ṛta (hukum suci)—semoga cahaya-cahaya bersinar dalam keserupaan yang lain.

Mantra 8

स समुद्रो अपीच्यस्तुरो द्यामिव रोहति नि यदासु यजुर्दधे । स माया अर्चिना पदास्तृणान्नाकमारुहन्नभन्तामन्यके समे ॥

Ia adalah samudra yang tersembunyi; cepat, ia mendaki bagaikan langit, ketika ia menempatkan yajus (rumus kurban) di dalam semua ini. Dengan daya ukur (māyā)-nya, bersama nyala api, ia membentangkan langkah-langkah dan naik ke surga yang bercahaya—semoga cahaya-cahaya bersinar dalam keserupaan yang lain.

Mantra 9

यस्य श्वेता विचक्षणा तिस्रो भूमीरधिक्षितः । त्रिरुत्तराणि पप्रतुर्वरुणस्य ध्रुवं सदः स सप्तानामिरज्यति नभन्तामन्यके समे ॥

Dia yang kejernihan dan daya-tiliknya yang bercahaya bersemayam di atas tiga dunia keberadaan; tiga kali ia menembus lebih jauh ke puncak-puncak tinggi pada singgasana Varuṇa yang teguh dan tetap. Ia menyelaraskan tujuh daya di dalam diri kita; semoga daya-daya yang lain menemukan takarannya yang benar dalam kesatuan bersama.

Mantra 10

यः श्वेताँ अधिनिर्णिजश्चक्रे कृष्णाँ अनु व्रता । स धाम पूर्व्यं ममे यः स्कम्भेन वि रोदसी अजो न द्यामधारयन्नभन्तामन्यके समे ॥

Dia yang menempatkan sinar-sinar terang di atas, dan menjadikan yang gelap mengikuti hukum (vrata); ia telah mengukur dasar purba. Dia yang, dengan Tiang Penopang (skambha), membentangkan dua dunia, dan laksana Yang Tak-Lahir (aja) menopang langit—semoga daya-daya yang lain bersinar dalam harmoni yang setara.