Rig Veda 8.41.10: Mandala 8, Sukta 41, Mantra 10

Sukta 8.41

Devata: Varuṇa

Samhita Patha (Devanagari)

यः श्वेताँ अधिनिर्णिजश्चक्रे कृष्णाँ अनु व्रता । स धाम पूर्व्यं ममे यः स्कम्भेन वि रोदसी अजो न द्यामधारयन्नभन्तामन्यके समे ॥

Transliteration

yáḥ śvetā́m̐ ádhi-nirṇijaś cakré kṛṣṇā́m̐ ánu vratā́ | sá dhā́ma pūrvyáṃ mamé yáḥ skambhéna ví rodasī́ | ajó ná dyā́m ádhārayann nábhantām anyaké samé ||

Translation

Dia yang menempatkan sinar-sinar terang di atas, dan menjadikan yang gelap mengikuti hukum (vrata); ia telah mengukur dasar purba. Dia yang, dengan Tiang Penopang (skambha), membentangkan dua dunia, dan laksana Yang Tak-Lahir (aja) menopang langit—semoga daya-daya yang lain bersinar dalam harmoni yang setara.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who (he who)
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• श्वेतान्: white (ones)
• श्वेतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: श्वेत (प्रातिपदिक)

• अधि: upon, over
• अधि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अधि

• निर्णिजः: coverings/garments, shining robes
• निर्णिजः: Karma
• Type: Noun
• Root: निर्णिज्/निर्णिज् (स्त्री. ‘आवरण/वस्त्र/कान्ति’), प्रातिपदिक

• चक्रे: made, fashioned
• चक्रे: —
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

• कृष्णान्: black (ones)
• कृष्णान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)

• अनु: along, according to
• अनु: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable (preverb/preposition)
• Root: अनु

• व्रतानि: ordinances, fixed laws
• व्रतानि: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रत (प्रातिपदिक)

• सः: he
• सः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• धाम: abode, station; (also) splendor
• धाम: Karma
• Type: Noun
• Root: धामन् (प्रातिपदिक)

• पूर्व्यम्: primeval, ancient
• पूर्व्यम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पूर्व्य (प्रातिपदिक)

• ममे: measured out, apportioned
• ममे: —
• Type: Verb
• Root: मा (धातु ‘मिमीतॆ/ममे’ = to measure)

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• स्कम्भेन: with a prop/pillar
• स्कम्भेन: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: स्कम्भ (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder, widely
• वि: —
• Type: Indeclinable (preverb)
• Root: वि

• रोदसी: the two worlds (heaven and earth)
• रोदसी: Karma
• Type: Noun
• Root: रोदसी (द्विवचन-प्रातिपदिक; ‘द्यावापृथिवी’)

• अजः: the Unborn (a divine epithet)
• अजः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अज (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न

• द्याम्: heaven, sky
• द्याम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्यौ (प्रातिपदिक)

• अधारयत्: held, supported
• अधारयत्: —
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु)

• नभन्ताम्: let them swell/shine forth (the two)
• नभन्ताम्: —
• Type: Verb (Vedic form)
• Root: नभ् (धातु; वैदिक ‘to burst forth/shine’), अथवा ‘नभस्’ (आकाश) से संबद्ध वैदिक रूप

• अन्यके: in/at another (place/state)
• अन्यके: Adhikaraṇa
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: अन्यक (प्रातिपदिक; ‘other, different’)

• समे: in sameness/level ground; in concord
• समे: Adhikaraṇa
• Type: Noun/Adjective (substantive)
• Root: सम (प्रातिपदिक)