Sukta 5

Mantra 1

हुवे वः सूनुं सहसो युवानमद्रोघवाचं मतिभिर्यविष्ठम् । य इन्वति द्रविणानि प्रचेता विश्ववाराणि पुरुवारो अध्रुक् ॥

Aku menyeru kalian kepada Putra Kekuatan yang muda, yang ucapannya tak mengkhianati, yang termuda—didekati oleh pikiran kami. Dialah yang sadar-seluasnya, sang mengetahui, yang menggerakkan kekayaan: harta dari segala kenikmatan, berlimpah dalam anugerah dan tak pernah meleset dalam karya-Nya.

Mantra 2

त्वे वसूनि पुर्वणीक होतर्दोषा वस्तोरेरिरे यज्ञियासः । क्षामेव विश्वा भुवनानि यस्मिन्त्सं सौभगानि दधिरे पावके ॥

Di dalam-Mu, wahai Hotar yang bermuka banyak, kekayaan digerakkan—pada malam dan fajar, daya-daya yajña bangkit menuju-Mu. Seperti dalam sebuah kediaman, di dalam-Mu segala dunia terhimpun; dalam Sang Pemurni, kebahagiaan-kebahagiaan dihimpun dan ditegakkan.

Mantra 3

त्वं विक्षु प्रदिवः सीद आसु क्रत्वा रथीरभवो वार्याणाम् । अत इनोषि विधते चिकित्वो व्यानुषग्जातवेदो वसूनि ॥

Engkau duduk di tengah suku-suku, wahai yang datang dari ketinggian bercahaya; oleh kehendakmu engkau menjadi sais kereta bagi anugerah-anugerah yang diidamkan. Maka engkau menggerakkan maju kekayaan bagi dia yang berbakti—wahai Yang Sadar, Jātavedas—membagikannya berurutan sebagaimana mestinya.

Mantra 4

यो नः सनुत्यो अभिदासदग्ने यो अन्तरो मित्रमहो वनुष्यात् । तमजरेभिर्वृषभिस्तव स्वैस्तपा तपिष्ठ तपसा तपस्वान् ॥

Siapa pun, wahai Agni, yang dari jauh hendak menyerang kami, atau siapa pun di dalam yang hendak merongrong Sang Sahabat yang agung—hanguskan dia dengan banteng-bantengmu sendiri yang tak menua; wahai yang paling membakar, bakarlah dia dengan nyala tapas-mu, engkau yang penuh tapas.

Mantra 5

यस्ते यज्ञेन समिधा य उक्थैरर्केभिः सूनो सहसो ददाशत् । स मर्त्येष्वमृत प्रचेता राया द्युम्नेन श्रवसा वि भाति ॥

Barangsiapa mempersembahkan kepadamu dengan yajña dan kayu penyala, yang memberi dengan kidung-kidung dan nyanyian pujian, wahai Putra Kekuatan—dia, di antara para fana, bersinar laksana yang abadi, dalam pengetahuan yang terjaga, oleh kelimpahan, oleh daya bercahaya, oleh pendengaran jiwa yang luas.

Mantra 6

स तत्कृधीषितस्तूयमग्ने स्पृधो बाधस्व सहसा सहस्वान् । यच्छस्यसे द्युभिरक्तो वचोभिस्तज्जुषस्व जरितुर्घोषि मन्म ॥

Maka lakukanlah karya itu, wahai Agni, dengan segera ketika didorong; halau kuasa-kuasa penyaing, engkau yang perkasa dengan daya. Dan apa pun yang dipuji bagimu—disinari oleh hari-hari, diurapi oleh kata-kata—terimalah itu; buatlah bergema manah (pikiran suci) sang pemuji.

Mantra 7

अश्याम तं काममग्ने तवोती अश्याम रयिं रयिवः सुवीरम् । अश्याम वाजमभि वाजयन्तोऽश्याम द्युम्नमजराजरं ते ॥

Semoga kami meraih hasrat itu, wahai Agni, dengan pertolonganmu; semoga kami meraih kelimpahan (rayi) yang kaya akan para pahlawan. Semoga kami meraih vāja—maju mendesak dalam perebutan daya; semoga kami meraih kemuliaanmu, tak menua dan senantiasa tak menua.