Sukta 6

Mantra 1

प्र नव्यसा सहसः सूनुमच्छा यज्ञेन गातुमव इच्छमानः । वृश्चद्वनं कृष्णयामं रुशन्तं वीती होतारं दिव्यं जिगाति ॥

Dengan persembahan yang lebih baru ia maju menuju Putra Daya (Sahasaḥ Sūnu), mencari melalui yajña jalan dan perlindungan. Ia mencapai Hotar ilahi dari penyambutan (vīti): berkilau, menebas rimba, melintas dalam kehitaman malam.

Mantra 2

स श्वितानस्तन्यतू रोचनस्था अजरेभिर्नानदद्भिर्यविष्ठः । यः पावकः पुरुतमः पुरूणि पृथून्यग्निरनुयाति भर्वन् ॥

Ia membentang, menggelegar, tegak di ruang-ruang bercahaya—yang termuda—dengan daya-dayanya yang tak menua, bergema. Agni ini, Sang Penyuci (Pāvaka), yang paling melimpah, mengikuti banyak ranah yang luas, wahai Bhárvan, sambil memanggul dan menopang gerak maju.

Mantra 3

वि ते विष्वग्वातजूतासो अग्ने भामासः शुचे शुचयश्चरन्ति । तुविम्रक्षासो दिव्या नवग्वा वना वनन्ति धृषता रुजन्तः ॥

Wahai Agni, yang murni dan bercahaya, daya-nyala-Mu yang digerakkan hembusan (vāta) bergerak ke segala arah. Luas dalam kilauannya, ilahi laksana Navagva, mereka menaklukkan bagi kami rimba-rimba yang menyembunyikan, dengan berani meretakkannya dan membukanya.

Mantra 4

ये ते शुक्रासः शुचयः शुचिष्मः क्षां वपन्ति विषितासो अश्वाः । अध भ्रमस्त उर्विया वि भाति यातयमानो अधि सानु पृश्नेः ॥

Daya-daya-Mu yang terang dan murni itu, wahai nyala kesucian—bagai kuda-kuda yang terkendali baik—membajak bumi kodrat kita. Lalu cahaya berputar-Mu yang menjelajah luas memancar, bergerak di punggung yang belang (Pṛśnī), menuntun dan mendorong perjalanan ke depan.

Mantra 5

अध जिह्वा पापतीति प्र वृष्णो गोषुयुधो नाशनिः सृजाना । शूरस्येव प्रसितिः क्षातिरग्नेर्दुर्वर्तुर्भीमो दयते वनानि ॥

Maka kemudian lidah Agni melompat ke depan—laksana halilintar yang dilepaskan oleh sang pahlawan perkasa dalam pertempuran demi Sinar-sinar. Seperti serbuan seorang kesatria, demikianlah meluasnya kekuasaan Agni; dahsyat, sukar dipalingkan, ia membelah rimba-rimba penghalang.

Mantra 6

आ भानुना पार्थिवानि ज्रयांसि महस्तोदस्य धृषता ततन्थ । स बाधस्वाप भया सहोभिः स्पृधो वनुष्यन्वनुषो नि जूर्व ॥

Dengan sinarmu engkau bentangkan, dengan berani, pertumbuhan-pertumbuhan bumi oleh cambuk besar. Maka dengan daya-dayamu halau ketakutan; mengincar kemenangan, luluhkan para penantang yang memusuhi dan jatuhkan mereka ke dalam keletihan.

Mantra 7

स चित्र चित्रं चितयन्तमस्मे चित्रक्षत्र चित्रतमं वयोधाम् । चन्द्रं रयिं पुरुवीरं बृहन्तं चन्द्र चन्द्राभिर्गृणते युवस्व ॥

Wahai Yang Ajaib, bangkitkan dalam diri kami penglihatan yang ajaib; wahai Penguasa kuasa yang beraneka, yang paling menakjubkan, landasan kelimpahan. Anugerahkan kepada penyanyi harta yang bercahaya, luas, sarat daya-daya kepahlawanan—wahai Agni yang terang, peliharalah kami dengan cahaya-cahaya terangmu.