Sukta 4

Mantra 1

यथा होतर्मनुषो देवताता यज्ञेभिः सूनो सहसो यजासि । एवा नो अद्य समना समानानुशन्नग्न उशतो यक्षि देवान् ॥

Sebagaimana engkau, wahai Hotar, putra Kekuatan, penegak para dewa, mempersembahkan kurban bagi Manu dengan yajña-yajña, demikian pula hari ini bagi kami—mencari satu pertemuan dan satu keselarasan—wahai Agni, berkenanlah dan persembahkan kepada para dewa yang menginginkan.

Mantra 2

स नो विभावा चक्षणिर्न वस्तोरग्निर्वन्दारु वेद्यश्चनो धात् । विश्वायुर्यो अमृतो मर्त्येषूषर्भुद्भूदतिथिर्जातवेदाः ॥

Semoga Agni kami yang berkilau jauh—laksana mata yang arif pada fajar—menegakkan bagi kami kehadiran yang dipuja dan dapat dikenali. Dia, Sang-Hidup-Semesta, yang abadi di antara para fana—lahir bersama Sang Fajar—semoga Jātavedas menjadi tamu (di dalam diri kami).

Mantra 3

द्यावो न यस्य पनयन्त्यभ्वं भासांसि वस्ते सूर्यो न शुक्रः । वि य इनोत्यजरः पावकोऽश्नस्य चिच्छिश्नथत्पूर्व्याणि ॥

Seperti langit, mereka mengagumi keluasan-Nya; Ia mengenakan kemilau-Nya laksana Surya yang cemerlang. Dia, Sang Penyuci yang tak menua, menghalau mereka ke segala arah; bahkan kekerasan purba pun Ia remukkan.

Mantra 4

वद्मा हि सूनो अस्यद्मसद्वा चक्रे अग्निर्जनुषाज्मान्नम् । स त्वं न ऊर्जसन ऊर्जं धा राजेव जेरवृके क्षेष्यन्तः ॥

Sungguh, wahai Putra, engkaulah penghuni rumah kami; Agni, sejak kelahiran, menjadikan bagi kami santapan dan jalan. Maka, wahai penegak daya, tempatkanlah daya dalam diri kami; laksana raja yang menang, bersemayamlah di dalam kami, di ruang yang tanpa serigala (aman).

Mantra 5

नितिक्ति यो वारणमन्नमत्ति वायुर्न राष्ट्र्यत्येत्यक्तून् । तुर्याम यस्त आदिशामरातीरत्यो न ह्रुतः पततः परिह्रुत् ॥

Ia yang dengan tajam melahap santapan pilihan; dan laksana Vāyu (angin), dalam penguasaannya, melampaui malam-malam. Yang tangkas itu, menurut titah-Mu, mengitari permusuhan—bagai kuda yang tak tertangkap, terbang melewati segala yang hendak menyergap.

Mantra 6

आ सूर्यो न भानुमद्भिरर्कैरग्ने ततन्थ रोदसी वि भासा । चित्रो नयत्परि तमांस्यक्तः शोचिषा पत्मन्नौशिजो न दीयन् ॥

Bagaikan Surya dengan kidung-kidung yang sarat sinar, wahai Agni, Engkau membentangkan dua dunia dengan cahaya-Mu. Beraneka kemilau, terurapi, Engkau menuntun mengitari kegelapan-kegelapan; dengan nyala yang bergerak cepat—bagai Auśija—Engkau menganugerahkan jalan yang tepat.

Mantra 7

त्वां हि मन्द्रतममर्कशोकैर्ववृमहे महि नः श्रोष्यग्ने । इन्द्रं न त्वा शवसा देवता वायुं पृणन्ति राधसा नृतमाः ॥

Sebab kami telah memilih Engkau, yang paling menggembirakan, dengan nyala-mantra; dengarkanlah kami, wahai Agni, demi kebaikan besar kami. Sebagaimana para dewa memenuhi Indra dengan kekuatan dan Vāyu dengan kemurahan, demikian pula insan terbaik memenuhi Engkau dengan daya dan kepenuhan.

Mantra 8

नू नो अग्नेऽवृकेभिः स्वस्ति वेषि रायः पथिभिः पर्ष्यंहः । ता सूरिभ्यो गृणते रासि सुम्नं मदेम शतहिमाः सुवीराः ॥

Kini, wahai Agni, tuntunlah kami dalam keselamatan melalui jalan-jalan yang tiada pemangsa dapat mencengkam; seberangkanlah kami melampaui kesempitan dosa dan derita. Anugerahkanlah kepada para ṛṣi yang memuji-Mu rahmat yang menggembirakan itu; semoga kami bertambah dalam ekstasi daya-Mu—bertahan seratus musim dingin, kaya akan tenaga kepahlawanan.