Sukta 6
Sukta 2.6
Gṛtsamada (Bhārgava)
Agni
Gāyatrī
Himne Gāyatrī karya Gṛtsamada ini memanggil Agni sebagai kehadiran ilahi yang dekat dan intim, didekati melalui penyalaan api, doa, dan tindakan kurban yang tertata. Agni dimohon agar mendengar ujaran sang resi, menerima persembahan, serta menganugerahkan “hujan” surgawi (turunnya kekuatan), daya kemenangan (vāja), dan pemeliharaan yang berlimpah. Himne ini berpuncak pada undangan kepada Agni yang mahatahu dan sadar: datanglah, laksanakan ritus menurut urutan yang benar, dan duduklah di atas barhis (alas/kursi kurban).
Mantras
Mantra 1
इमां मे अग्ने समिधमिमामुपसदं वनेः । इमा उ षु श्रुधी गिरः ॥
Wahai Agni, aku memohon bagiku penyalaan ini (samidh), dan kedekatan-bersemayam ini (upasad); dan sungguh, dengarkanlah dengan baik ucapan-ucapan (giraḥ) ini.
Mantra 2
अया ते अग्ने विधेमोर्जो नपादश्वमिष्टे । एना सूक्तेन सुजात ॥
Dengan gerak ini kami hendak berbakti kepada-Mu, wahai Agni—wahai putra kelimpahan (Ūrjo Napāt), yang menginginkan Aśva (kuda, daya tenaga dinamis); dengan kidung yang tersusun elok ini, wahai yang terlahir mulia, tampakkanlah pertumbuhan-Mu di dalam kami.
Mantra 3
तं त्वा गीर्भिर्गिर्वणसं द्रविणस्युं द्रविणोदः । सपर्येम सपर्यवः ॥
Engkau—yang bersuka dalam kata-kata ilham, yang menginginkan kekayaan sejati serta pemberinya, wahai Draviṇodas—kami hendak memuja-Mu dengan ucapan-ucapan kami, kami yang giat dalam pemujaan.
Mantra 4
स बोधि सूरिर्मघवा वसुपते वसुदावन् । युयोध्यस्मद्द्वेषांसि ॥
Terjagalah sebagai pemimpin bercahaya kami, wahai yang dermawan, tuan segala kekayaan, pemberi kekayaan; halaukanlah dari kami daya-daya permusuhan yang menentang pertumbuhan cahaya.
Mantra 5
स नो वृष्टिं दिवस्परि स नो वाजमनर्वाणम् । स नः सहस्रिणीरिषः ॥
Semoga Ia mendatangkan kepada kami hujan yang turun dari langit; semoga Ia mendatangkan kepada kami vāja—kelimpahan daya kemenangan—yang tak berkurang; semoga Ia mendatangkan kepada kami kenikmatan dan dorongan pemeliharaan yang seribu-lipat.
Mantra 6
ईळानायावस्यवे यविष्ठ दूत नो गिरा । यजिष्ठ होतरा गहि ॥
Wahai Agni yang termuda (senantiasa baru), yang patut dipuja dan dimohon pertolongan, datanglah sebagai utusan kami melalui kidung kami; wahai yang paling layak bagi yajña, wahai Hotṛ, datanglah ke sini.
Mantra 7
अन्तर्ह्यग्न ईयसे विद्वाञ्जन्मोभया कवे । दूतो जन्येव मित्र्यः ॥
Sebab, wahai Agni, engkau bergerak di dalam, mengetahui kedua kelahiran, wahai kawi (sang bijak); sebagai utusan, laksana yang lahir di antara manusia, engkau bersahabat dalam karya-karyamu.
Mantra 8
स विद्वाँ आ च पिप्रयो यक्षि चिकित्व आनुषक् । आ चास्मिन्त्सत्सि बर्हिषि ॥
Wahai yang mengetahui, datanglah dan penuhilah (diri-Mu) dalam kami; wahai yang sadar, laksanakan yajña menurut urutan yang benar; dan datanglah, duduklah di sini pada barhis ini (hamparan persembahan).
Frequently Asked Questions
It teaches that Agni is approached through kindling and sincere prayer, and that when the rite is done in right order, Agni brings strength, rain-like descent of power, and nourishment.
Samidh is the physical kindling that establishes the fire, while upasad is the ‘near-approach’—the focused, reverent drawing close to Agni through recitation and intention.
Barhis is the sacred seat/spread in the ritual space; inviting Agni to sit there means establishing his presence so the offering and the worshipper’s consecrated awareness become steady and effective.
Ask anything about Sukta 6 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.