Sukta 5

Mantra 1

होताजनिष्ट चेतनः पिता पितृभ्य ऊतये । प्रयक्षञ्जेन्यं वसु शकेम वाजिनो यमम् ॥

Hotṛ telah lahir—sadar, bercahaya—laksana Bapa demi pertolongan para Bapa. Dengan mempersembahkan ke depan dalam yajña, semoga kami mampu meraih harta mulia, yama para vājins: pengekangan dan tatanan yang benar yang mengantar daya menuju tujuannya.

Mantra 2

आ यस्मिन्त्सप्त रश्मयस्तता यज्ञस्य नेतरि । मनुष्वद्दैव्यमष्टमं पोता विश्वं तदिन्वति ॥

Dia, yang di dalamnya tujuh sinar terbentang—pemimpin yajña—menggerakkan seluruh daya kedelapan yang ilahi, yang bekerja dalam diri kita sebagaimana dalam manusia: Pota, sang pemurni, yang membuat seluruh persembahan bergerak menuju kebenarannya.

Mantra 3

दधन्वे वा यदीमनु वोचद्ब्रह्माणि वेरु तत् । परि विश्वानि काव्या नेमिश्चक्रमिवाभवत् ॥

Dan ketika ia—yang memanggul dan menopang—mengucapkan kata-kata ilham dalam urutan yang benar, maka segala rahasia-kawi beredar mengelilinginya; ia menjadi pusat, seperti poros roda, menahan seluruh gerak karya itu.

Mantra 4

साकं हि शुचिना शुचिः प्रशास्ता क्रतुनाजनि । विद्वाँ अस्य व्रता ध्रुवा वया इवानु रोहते ॥

Sebab, suci bersama yang suci, sang penuntun bijaksana lahir oleh daya kehendak (kratu). Mengetahui hukum-hukumnya yang teguh, ia menanjak mengikutinya laksana burung di jalurnya—naik bertahap dalam terbang yang tertata dan pasti.

Mantra 5

ता अस्य वर्णमायुवो नेष्टुः सचन्त धेनवः । कुवित्तिसृभ्य आ वरं स्वसारो या इदं ययुः ॥

Sinar-cahayanya dipeluk oleh sapi-sapi pemelihara—para saudari sang Neṣṭṛ, penuh hayat. Akankah mereka datang dari yang tiga-lapis menuju keunggulan yang terpilih, para saudari yang telah bergerak masuk ke dalam karya ini?

Mantra 6

यदी मातुरुप स्वसा घृतं भरन्त्यस्थित । तासामध्वर्युरागतौ यवो वृष्टीव मोदते ॥

Ketika sang saudari mendekat kepada Sang Ibu sambil membawa ghee (ghṛta), ia mengambil tempatnya. Dan pada kedatangan mereka, Adhvaryu bersukacita seperti jelai oleh hujan—demikian daya-persembahan dibuat girang oleh turunnya aliran yang menutrisi.

Mantra 7

स्वः स्वाय धायसे कृणुतामृत्विगृत्विजम् । स्तोमं यज्ञं चादरं वनेमा ररिमा वयम् ॥

Wahai Daya-Surga (Svaḥ), demi penopangmu sendiri, bentuklah ṛtvij yang benar di dalam para ṛtvik. Maka semoga kami meraih stoma (madah pujian), yajña (kurban suci), dan sukacita yang layak; semoga kami menjadi para pemberi dalam pertukaran yang benar.

Mantra 8

यथा विद्वाँ अरं करद्विश्वेभ्यो यजतेभ्यः । अयमग्ने त्वे अपि यं यज्ञं चकृमा वयम् ॥

Agar sang bijak menjadikan segala sesuatu tepat bagi para pemuja—kurban suci ini yang telah kami susun, wahai Agni, juga ada di dalam engkau: terimalah ke dalam dirimu dan sempurnakanlah dengan benar.