Rig Veda 2.6.3: Mandala 2, Sukta 6, Mantra 3
Sukta 2.6
Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
तं त्वा गीर्भिर्गिर्वणसं द्रविणस्युं द्रविणोदः । सपर्येम सपर्यवः ॥
Transliteration
táṃ tvā gīrbhír gírvaṇasaṃ draviṇasyúṃ draviṇódaḥ | saparyéma saparyávaḥ ||
Translation
Engkau—yang bersuka dalam kata-kata ilham, yang menginginkan kekayaan sejati serta pemberinya, wahai Draviṇodas—kami hendak memuja-Mu dengan ucapan-ucapan kami, kami yang giat dalam pemujaan.
Word by Word
तम्him
तम्:
कर्म (स्तुत्य/उपास्य-देवता) / लक्ष्य
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म (सम्बोधन-लक्ष्य) / लक्ष्य
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns / with praises
गीर्भिः:
करण
TypeNoun
Rootगीर्/गिर् (स्त्री. प्रातिपदिक ‘वाणी/स्तुति’)
गिर्वणसम्worthy of hymns / praised by songs
गिर्वणसम्:
कर्म (विशेष्य-देवता-सम्बद्ध विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootगिर्वणस् (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘स्तुतिभिः वण्यमान/स्तुत्य’)
द्रविणस्युम्desiring wealth / wealth-seeking
द्रविणस्युम्:
कर्म (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्रविणस्यु (विशेषण-प्रातिपदिक; द्रविण ‘धन’ + स्यु ‘इच्छु/काम’)
द्रविणोदःO giver of wealth
द्रविणोदः:
सम्बोधन (आह्वान)
TypeNoun (epithet)
Rootद्रविणोदस् (विशेषण/नाम-प्रातिपदिक; द्रविण ‘धन’ + उदस् ‘दाता/प्रदाता’)
सपर्येमmay we worship / let us honor
सपर्येम:
क्रिया (कर्तृ = वयम्)
TypeVerb
Rootसपर्य् (धातु; ‘पूज्/उपास्/सेव्’)
सपर्यवःwe worshippers / we who serve
सपर्यवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसपर्यव् (प्रातिपदिक; ‘पूजक/उपासक’)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.