Sukta 7
Sukta 2.7
Gṛtsamada (Bhārgava)
Agni
Gāyatrī
Himne Gāyatrī yang singkat ini memanggil Agni sebagai api milik kaum Bharata sendiri—yang termuda namun paling utama—memohon agar ia membawa kekayaan yang bercahaya, sangat didambakan, serta kesejahteraan. Himne ini memuji kemurnian Agni dan kehadirannya yang luas lagi berkilau, menegaskan bahwa ia diteguhkan oleh persembahan ghee dan berfungsi sebagai Hotṛ purba yang terpilih, yang mengantarkan ritus hingga tuntas.
Mantras
Mantra 1
श्रेष्ठं यविष्ठ भारताग्ने द्युमन्तमा भर । वसो पुरुस्पृहं रयिम् ॥
Wahai Agni milik Bharata, wahai yang termuda dan terbaik, bawakanlah kepada kami kekayaan yang bercahaya; wahai yang baik, rai yang melimpah, yang sangat didambakan banyak orang.
Mantra 2
मा नो अरातिरीशत देवस्य मर्त्यस्य च । पर्षि तस्या उत द्विषः ॥
Janganlah kuasa permusuhan—kekurangan dan penguasaan yang salah—menguasai kami, baik dari pihak dewa maupun dari pihak manusia fana; seberangkanlah kami melampaui itu, dan juga melampaui para pembenci.
Mantra 3
विश्वा उत त्वया वयं धारा उदन्या इव । अति गाहेमहि द्विषः ॥
Bersama-Mu, kami akan menyeberang melampaui segala daya yang memusuhi, laksana aliran air yang hidup melimpah, menerobos dan melampaui tebing-tebing penghalang.
Mantra 4
शुचिः पावक वन्द्योऽग्ने बृहद्वि रोचसे । त्वं घृतेभिराहुतः ॥
Suci dan menyucikan, layak dipuja, wahai Agni, engkau menyala terang dalam Yang Mahaluas; engkau dinyalakan dan ditumbuhkan oleh ghee (ghṛta), oleh sari bercahaya yang dipersembahkan di dalam.
Mantra 5
त्वं नो असि भारताग्ने वशाभिरुक्षभिः । अष्टापदीभिराहुतः ॥
Engkau milik kami, wahai Agni kaum Bharata; oleh daya-daya yang menunduk dan tenaga-tenaga yang perkasa engkau dinyalakan—oleh irama-irama banyak-langkah yang mengusung persembahan ke depan.
Mantra 6
द्र्वन्नः सर्पिरासुतिः प्रत्नो होता वरेण्यः । सहसस्पुत्रो अद्भुतः ॥
Dengan persembahan kami ia berlari, diperas dengan sari ghee; Hotar yang purba dan terpilih—Agni, putra daya yang menakjubkan—mengangkat karya pemanggilan suci di dalam diri kami.
Frequently Asked Questions
It asks Agni to bring “luminous” and much-desired wealth—prosperity, wellbeing, and the successful fruit of worship for the community.
Because Agni is described as being kindled and strengthened by ghee; the oblation symbolizes nourishing the sacred fire so it can carry prayers effectively.
Hotṛ is the invoking priest. Calling Agni the ancient Hotṛ means he is the timeless, reliable mediator who makes the offering reach the gods and makes the rite work.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.