Adhyaya 143: Exposition of the Glory of the Mandāra Sacred Grove

Verse 1

अथ मन्दारमहिमनिर्णूपणम् ॥ श्रीवराह उवाच ॥ पुनरन्यत्प्रवक्ष्यामि एकान्तं शृणु सुन्दरि ॥ स्थानं मे परमं गुह्यं मद्भक्तानां सुखावहम्

अब मैं मंदर के बारे में बताता हूँ। सुनो, मैं एक और बात बताता हूँ। यह मेरी गुप्त जगह है जो मेरे भक्तों को सुख देती है। कोई और इसको नहीं जानता।

Verse 2

जाह्नव्या दक्षिणे कूले विन्ध्यपृष्ठसमाश्रितम् ॥ मन्दारेति च विख्यातं सर्वभागवतप्रियम्

गंगा के दाहिने किनारे पर, विंध्य पहाड़ी के पास, एक जगह है जिसका नाम मंदारा है। यह जगह सब भक्तों को बहुत पसंद है।

Verse 3

तत्र त्रेतायुगॆ भूमे रामो नाम महाद्युतिः ॥ भविष्यति न सन्देहः स च मां स्थापयिष्यति

हे धरती, त्रेता युग में वहाँ एक आदमी आएगा जिसका नाम राम होगा। उसमें बहुत चमक होगी। कोई शक नहीं, वो मुझे वहाँ बिठाएगा।

Verse 4

नारायणमुखाच्छ्रुत्वा धर्मकामा वसुन्धरा ॥ उवाच मधुरं वाक्यं लोकनाथं जनार्दनम्

नारायण के मुँह से यह सुन के, धरती ने जनार्दन से प्यार से बात की। धरती को धरम चाहिए था, इसलिए उन्होंने स्वीट वर्ड्स बोला।

Verse 5

धरण्युवाच ॥ देवदेव महादेव हरे नारायण प्रभो ॥ मन्दारेति त्वया प्रोक्तं देवधर्मार्थसंयुतम्

धरती बोली, देव देव महादेव, हरि, नारायण, प्रभो। आपने मंदारा नाम बताया है। यह जगह भगवान का काम है, धरम है, और अर्थ है।

Verse 6

मन्दारे कानि कर्माणि कुर्वन्ति च ततो नराः ॥ कांश्च लोकान्प्रपद्यन्ते तत्र कर्मकृतो नराः

मंदारा में लोग क्या क्या करते हैं? और वो काम कर के कौन से लोक जाते हैं? यह सब बताइए।

Verse 7

मन्दारे कानि गुह्यानि रहस्यं किञ्च तत्र वै ॥ वक्तुमर्हस्यशेषेण परं कौतूहलं मम ॥

मंदार में क्या छुपा है, क्या राज़ है वहाँ? मुझे बहुत जानना है। तुम पूरा बता दो, एक एक बात।

Verse 8

श्रीवराह उवाच ॥ शृणु सुन्दरि यत्नेन यन्मां त्वं परिपृच्छसि ॥ कथयिष्यामि ते गुह्यां मन्दारस्य महाक्रियाम् ॥

वराह बोले, सुनो सुंदरी, जो तुम पूछ रही हो उसका ध्यान रखो। मैं तुम्हे मंदार का एक बड़ा राज़ बताता हूँ।

Verse 9

क्रीडमानोऽस्महं तत्र मन्दारे पुष्पिते तदा ॥ मन्दारपुष्पमादाय मनोज्ञं न्यस्य वै हृदि ॥

मैं मंदार में घूम रहा था, जब वो फूलों से भरा था। मैंने एक सुंदर मंदार का फूल उठाया और अपने दिल पे रख लिया।

Verse 10

विन्ध्ये च मत्प्रभावेण मन्दारश्च महाद्रुमः ॥ स्थितोऽहं तत्र सुभगे भक्तानुग्रहकाम्यया ॥

विंध्य में भी मेरा काम है। वहाँ बड़ा मंदार पेड़ है मेरी शक्ति से। मैं वहाँ रहता हूँ अपने भक्तों पर करम करने के लिए।

Verse 11

दर्शनीयतमं स्थानं मनोज्ञं च शिलातलम् ॥ यत्र तिष्ठाम्यहं देवि मन्दारद्रुममाश्रितः ॥

वहाँ एक जगह है जो देखने लायक है, एक अच्छी पत्थर की जगह। मैं वहाँ खड़ा रहता हूँ देवी, मंदार पेड़ के पास।

Verse 12

विस्मयं शृणु सुश्रोणि मन्दारेऽस्मिन्महाद्रुमे ॥ द्वादश्यां च चतुर्दश्यां स पुष्पति महाद्रुमः ॥

सुन एक अजीब बात, सुंदर स्त्री। मंदर नाम का एक बड़ा पेड़ है। यह पेड़ सिर्फ दो दिन खिलता है, बारस और चतुर्दशी को। उस दिन पूरा पेड़ फूलों से भर जाता है।

Verse 13

तत्र मध्याह्नवेलायां वीक्ष्यमाणो जनैस्ततः ॥ ततोऽन्यदिनमासाद्य दृश्यते न कदाचन ॥

लोग दिन के बारह बजे उस पेड़ को देखते हैं। लेकिन अगले दिन वो वैसा नहीं दिखता। कभी भी नहीं। बस उस एक दिन ही दिखता है।

Verse 14

अथ प्राणान्प्रमुच्येत कुण्डे मन्दारसंस्थिते ॥ तपः कृत्वा वरारोहे मम लोकं स गच्छति ॥

अगर कोई मंदर के कुंड में जाके अपनी जान दे दे। और वहाँ तप करे। तो वो मेरे पास आता है। मेरे लोक में जाता है।

Verse 15

तस्य चोत्तरपार्श्वे च प्रापणं नाम वै गिरिः ॥ तिस्रो धाराः पतन्त्यत्र दक्षिणां दिशमाश्रिताः ॥

उस पहाड़ के उत्तर तरफ एक और पहाड़ है। उसका नाम प्रपन है। वहाँ से पानी गिरते हैं। तीनों धाराएँ दक्षिण दिशा की तरफ जाती हैं।

Verse 16

स्नानकुण्डमिति ख्यातं तस्मिन्क्षेत्रे परं मम ॥ दक्षिणे पतते धारा स्रवते चोत्तरामुखम् ॥

उस स्थल में मेरा सबसे बड़ा तीर्थ है। लोग उसे स्नान कुंड बोलते हैं। एक धारा दक्षिण तरफ से गिरती है। और उत्तर की तरफ बहती है।

Verse 17

तस्मिन् मन्दारकुण्डे तु एकभक्तोषितो नरः ॥ स्नानं करोति शुद्धात्मा स गच्छेत् परमां गतिम् ॥

मंदर कुंड में जो आदमी एक टाइम खाना खाके नहाता है, उसका दिल साफ हो जाता है। वो परम गति पा लेता है।

Verse 18

तत्र स्नातो वरारोहे एकरात्रोषितो नरः ॥ मोदनं दक्षिणे शृङ्गे तस्मिन् मेरौ शिलोच्चये ॥

वहाँ एक रात रह के जो नहा लेता है, वो खुश हो जाता है। मेरु पर्वत के दक्षिण साइड में मज़ा आता है।

Verse 19

तस्य पूर्वोत्तरे पार्श्वे गुह्यं वैकुण्ठकारणम् ॥ यत्र धारा पतत्येका हरिद्रावर्णसन्निभा ॥

उसके पूरब और उत्तर साइड एक छुपा हुआ जगह है। लोग उसे वैकुंठ का कारण बोलते हैं। वहाँ एक नदी गिरती है, रंग हल्दी जैसा।

Verse 20

यस्तत्र कुरुते स्नानम् एकरात्रोषितो नरः ॥ नाकपृष्ठं समासाद्य मोदते सह दैवतैः ॥

एक रात रह के वहाँ जो नहा लेता है, वो स्वर्ग पहुँच जाता है। वहाँ देवियों और देवताओं के साथ खुश रहता है।

Verse 21

तथात्र मुञ्चते प्राणान् कृतकृत्यः सुनिश्चितः ॥ तारयित्वा कुलं सर्वं मम लोकं प्रपद्यते ॥

वहाँ जो आदमी अपना प्राण छोड़ देता है, उसका काम पूरा हो जाता है। वो अपने पूरे कुल को ले जाता है और मेरे पास आता है।

Verse 22

तस्य दक्षिणपूर्वेण समस्रोतो वराङ्गने ॥ पतते विन्ध्यशृङ्गेषु अगाधश्च महाह्रदः ॥

उसके साउथईस्ट साइड में एक नदी बहती है, लेवल में। वो विंध्य के पहाड़ियों के बीच से आती है। वहाँ एक बहुत बड़ा तालब है, जिसका कोई एंड नहीं दिखता।

Verse 23

तत्र स्नानं तु कुर्वीत एकभक्तोषितो नरः ॥ मोदते पूर्वपार्श्वे तु तस्मिन् मेरौ शिलोच्चये ॥

वहाँ जाके नहाना चाहिए। एक टाइम खाना खाके वहाँ रहो। फिर मेरु पहाड़ी के ईस्ट साइड में खुश रहते हो। यह पत्थर की बनी पहाड़ी है।

Verse 24

अथात्र मुञ्चते प्राणान् मम चित्तव्यवस्थितः ॥ छित्वा वै सर्वसंसारं मम लोकं स गच्छति ॥

वहाँ जब इंसान अपना लास्ट टाइम आता है, और उसका मन मुझमे लगा होता है, तो वो सारे जनम के चक्कर को काट देता है। फिर वो मेरे पास आता है।

Verse 25

मन्दारस्य तु पूर्वेण गुह्यं कोटरसंस्थितम् ॥ यत्र धारा पतत्येका मुसलाकृतिका शुभा ॥

मंदरा के ईस्ट साइड में एक छुपा हुआ जगह है। एक खोखले में है वो। वहाँ से एक धारा गिरती है, जैसे कोई मुसल जैसी शेप में। यह अच्छी धारा है।

Verse 26

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत पञ्चभक्तोषितो नरः ॥ मोदते पूर्वपार्श्वे च मेरौ तस्मिन् शिलोच्चये ॥

वहाँ जाके नहाना चाहिए। पाँच टाइम खाना खाके वहाँ रहो। मेरु पहाड़ी के ईस्ट साइड में खुश रहते हो। यह पत्थर की बनी पहाड़ी है।

Verse 27

अथात्र मुञ्चते प्राणान् कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ मेरुशृङ्गं समुत्सृज्य मम लोकं च गच्छति ॥

फिर वो यहाँ अपना साँस छोड़ देता है। बहुत मुश्किल काम करके यह हासिल करता है। मेरु पर्वत के ऊपर छोड़ के मेरे पास आता है। मेरा लोक उसका हो जाता है।

Verse 28

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत अहोरात्रोषितो नरः ॥ मोदते दक्षिणे शृङ्गे महामेरौ शिलोच्चये ॥

वहाँ एक दिन और एक रात रह के नहा ले। मेरु पर्वत के दक्षिण वाले हिस्से पे खुश होगा। पत्थर का बड़ा ऊँचा पहाड़ है वहाँ।

Verse 29

अथात्र मुञ्चते प्राणान्कृत्वा कर्म सुदुष्करम् ॥ मेरुशृङ्गं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥

फिर वो यहाँ अपना प्रान छोड़ देता है। बहुत कठिन काम करके यह पाता है। मेरु पर्वत के शिखर को पीछे छोड़ के मेरे लोक में आ जाता है।

Verse 30

दक्षिणे पश्चिमे भागे मन्दारस्य यशस्विनि ॥ अत्र धारा पतत्येका आदित्यसमतेजसा ॥

मंदर पर्वत के पास, दक्षिण-पश्चिम साइड, एक नदी गिर रही है। उसकी चमक सूरज जैसी है। बड़ा प्रसिद्ध पर्वत है यह।

Verse 31

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत अहोरात्रोषितो नरः ॥ मोदते पश्चिमे भागे ध्रुवो यत्र प्रवर्तते ॥

वहाँ एक दिन और एक रात रह के नहा ले। पश्चिम दिशा में उसको खुशी मिलेगी। ध्रुव वहाँ स्थित है, उस जगह पे।

Verse 32

अथात्र मुञ्चते प्राणान्मम कर्मव्यवस्थितः ॥ सर्वपापविनिर्मुक्तो मम लोके च मोदते ॥

फिर जब इंसान मेरा धरम फॉलो करता है, तो यहाँ जान दे देता है। सारे पाप से आज़ाद हो के मेरे पास खुश रहता है।

Verse 33

तस्य पश्चिमपार्श्वे तु गुह्यं देवसमन्वितम् ॥ चक्रावर्त्तमिति ख्यातमगाधश्च महाह्रदः ॥

उसके पास की तरफ एक छुपा हुआ जगह है जहाँ देवी-देवता आते हैं। उसका नाम चक्रावर्त्त है। वहाँ एक बहुत बड़ा तालाब है, जिसका कोई पानी नहीं।

Verse 34

स्नानं करोति यस्तत्र पञ्चभक्तोषितो नरः ॥ मोदते मेरुशृङ्गेषु स्वच्छन्दगमनालयः ॥

जो इंसान वहाँ नहाता है और पाँच दिन तक थोड़ा-थोड़ा खाना खाता है, वो मेरु पर्वत के ऊपर खुश रहता है। वहाँ वो जहाँ चाहे जा सकता है।

Verse 35

अथ वै मुञ्चते प्राणांश्चक्रवर्ती महायशाः ॥ शृङ्गान्सर्वान्परित्यज्य मोदते मम सन्निधौ ॥

फिर चक्रवर्तिन बड़ा आदमी अपनी जान दे देता है। सारे पहाड़ छोड़ के मेरे पास आता है और खुश रहता है।

Verse 36

दिशं वायव्यमाश्रित्य तस्मिन्विन्ध्यशिलोच्चये ॥ तिस्रो धाराः पतन्त्यत्र मुसलाकृतयः शुभाः ॥

विन्ध्य पहाड़ की तरफ, जो ऊँची चट्टान है, वहाँ तीन नहर गिर रही हैं। यह पानी मुसल जैसा दिखता है, जो अच्छा है।

Verse 37

अथात्र मुञ्चते प्राणान् तस्मिन्गुह्ये यशस्विनि ॥ सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति ॥

जब कोई यहाँ इस गुह्य तीर्थ में मरने के वक्त अपना साँस छोड़ता है, वो सब रिश्ते-नाते छोड़ देता है। फिर वो सीधा मेरे पास आता है।

Verse 38

तस्य विक्रोशमात्रेण दक्षिणां दिशमाश्रितः ॥ गुह्यो गभीरको नाम अगाधश्च महाह्रदः ॥

वहाँ से एक कोश दूर दक्षिण दिशा में एक बड़ा गुप्त तालाब है। उसका नाम गभीरका है। वो बहुत गहरा है, उसकी गहराई का पता ही नहीं चलता।

Verse 39

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत अष्टरात्रोषितो नरः ॥ मोदते सर्वद्वीपेषु स्वच्छन्दगमनालयः ॥

जो कोई वहाँ जाके नहाता है और आठ रात वहाँ रहता है, वो खुश रहता है। वो चाहे जहाँ चाहे जा सकता है, आज़ादी से घूमता है।

Verse 40

अथ वै मुञ्चते प्राणान्मम कर्मव्यवस्थितः ॥ सर्वद्वीपान् परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥

फिर जो कोई मेरे बताए हुए धरम पे चल के मरने वाक्त अपना साँस छोड़ता है, वो सब जगह छोड़ के मेरे पास आता है।

Verse 41

तस्य पश्चिमपार्श्वे तु गुह्यं वै परमं महत् ॥ सप्त धाराः पतन्त्यत्र अगाधश्च महाह्रदः ॥

उस तालाब के पश्चिम तरफ एक और बड़ा गुह्य स्थान है। वहाँ सात धारें गिरती हैं और एक और बड़ा गहरा तालाब भी है।

Verse 42

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत अहोरात्रोषितो नरः ॥ मोदते शक्रलोके तु स्वच्छन्दगमनालयः ॥

वहाँ नहा के एक दिन और एक रात रहो। फिर तुम इंद्र के लोक में खुश रहोगे। वहाँ तुम अपनी मर्ज़ी से कही भी जा सकते हो।

Verse 43

अथ वै मुञ्चते प्राणान्स्वकर्मपरिनिष्ठितः ॥ सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥

फिर जब इंसान अपना काम पूरा कर लेता है, तो वो अपनी जान छोड़ देता है। सब छोड़ के मेरे पास आ जाता है।

Verse 44

क्षेत्रस्य मण्डलं तस्य कथ्यमानं मया शृणु ॥ स्यमन्तपञ्चकं चैव मन्दारस्य गिरौ मम ॥

अब इस क्षेत्र के बारे में सुनो। मैं तुम्हे बताता हूँ यह क्या है। स्यामंतपंचक भी है और मंदार पर्वत भी।

Verse 45

तत्र तिष्ठामि सुश्रोणि विन्ध्यस्य गिरिमूर्द्धनि ॥ मन्दारे परमं गुह्यं तस्मिन्गुह्यशिलोच्चये ॥

मैं विंध्य पर्वत के ऊपर रहता हूँ। मंदार पर्वत पर एक छुपा हुआ जगह है। वहाँ मैं हूँ, एक छुपी हुई चट्टान पर।

Verse 46

लाङ्गले मुसलं चैव शङ्खस्तिष्ठति चाग्रतः ॥ तव चैव प्रियार्थाय मम भक्तसुखावहम् ॥

वहाँ हल और मुसल खड़े हैं। शंख भी आगे है। यह सब तुम्हारे लिए है और मेरे भक्तों को खुशी देता है।

Verse 47

एतन्न जानते केचिन्मम माया विमोहिताः ॥ मुच्य भाऽगवताञ्छुद्धान्ये च वाराहमाश्रिताः

कुछ लोग इस बात को समझते नहीं क्योंकि मेरी माया उन्हे भुला देती है। पर जो लोग मेरे भक्त बन के साफ हो गए, वो और जो वराह को फॉलो करते हैं, वो बंधन से आज़ाद हो जाते हैं।

Verse 48

ततो ममाभवच्चिन्ता मन्दारे पर्वतस्थिते ॥ तत्रैकादशकुण्डानि निस्सृतानि गिरौ धरे

फिर मुझे मंदार पर्वत के बारे में चिंता हुई। वो पर्वत पर है। वहाँ उस पर्वत से ग्यारह कुंड निकले।

Verse 49

तत्राथ मुंचते प्राणान्मम कर्मपरायणः ॥ सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं स गच्छति

वहाँ जो मेरा काम करता है, वो अपना प्राण छोड़ देता है। वो सब चीज़ों को छोड़ के मेरे पास आता है।

Verse 50

तस्य दक्षिणपार्श्वे तु गुह्यं विन्ध्यविनिःसृतम् ॥ पञ्च धाराः पतन्त्यत्र मुसलाकृतयः शुभाः

उसकी दाई तरफ एक छुपा हुआ जगह है जो विंध्य से निकली है। वहाँ पाँच अच्छी नदियाँ गिरती हैं, जैसे कोई मुसल की शेप में हो।

Verse 51

तत्र स्नानं प्रकुर्वीत मम चित्तव्यवस्थितः ॥ मोदते सर्वशृङ्गेषु चैकीचित्तं समाश्रितः

वहाँ तुम नहाना। अपना मन मेरे पास रखना। सिर्फ मुझे याद करके तुम खुश रहोगे।

Verse 52

दक्षिणे संस्थितं चक्रं वामे स्थाने च वै गदा ॥ य एतच्छृणुयान्नित्यं गुह्यं मन्दारसंस्थितम्

भगवान के दाएँ साइड पे चक्र है और बाएँ साइड पे गदा। जो कोई यह बात रोज सुनता है, वो मंदर पर बात हुई गुप्त चीज समझ जाता है।