Varaha Purana 143.23: Adhyaya 143, Shloka 23

Exposition of the Glory of the Mandāra Sacred Grove

Devanagari script

तत्र स्नानं तु कुर्वीत एकभक्तोषितो नरः ॥ मोदते पूर्वपार्श्वे तु तस्मिन् मेरौ शिलोच्चये ॥

Recitation with translationVaraha Purana 143.23

Transliteration

tatra snānaṃ tu kurvīta ekabhaktoṣito naraḥ | modate pūrvapārśve tu tasmin merau śiloccaye ||

Translation

वहाँ जाके नहाना चाहिए। एक टाइम खाना खाके वहाँ रहो। फिर मेरु पहाड़ी के ईस्ट साइड में खुश रहते हो। यह पत्थर की बनी पहाड़ी है।

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तत्र: there
• तत्र: अधिकरण (Locative sense)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्यय (adverb of place)

• स्नानम्: bathing
• स्नानम्: कर्म (Object/कर्म)
• Type: Noun
• Root: स्नान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (2nd/Accusative), एकवचन

• तु: indeed / but
• तु: सम्बन्धक (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अवधारण/विरोध-अव्यय (particle: but/indeed)

• कुर्वीत: should do / should perform
• कुर्वीत: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपदम्

• एक-भक्त-उषितः: having stayed on a single meal (one-meal observance)
• एक-भक्त-उषितः: विशेषण (of कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: एक (प्रातिपदिक) + भक्त (प्रातिपदिक) + उषित (कृदन्त; √वस्)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन; भूतकृदन्त (past participle) उषितः = वसितः/स्थितः; विशेषणम् (of नरः)

• नरः: a man
• नरः: कर्ता (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), एकवचन

• मोदते: rejoices
• मोदते: क्रिया (Verb)
• Type: Verb
• Root: मुद् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपदम्

• पूर्व-पार्श्वे: on the eastern side
• पूर्व-पार्श्वे: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: पूर्व (प्रातिपदिक) + पार्श्व (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन

• तु: indeed / and
• तु: सम्बन्धक (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अवधारण/विरोध-अव्यय (particle)

• तस्मिन्: in that
• तस्मिन्: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन

• मेरौ: on Mount Meru
• मेरौ: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: मेरु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन

• शिल-उच्चये: on the rocky eminence
• शिल-उच्चये: अधिकरण (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: शिला (प्रातिपदिक) + उच्चय (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), एकवचन

Speaker

Varāha (default, instructor voice in Varāha–Pṛthivī dialogue framework)

Tags

• Classical Literature
• Ancient Geography
• Pilgrimage Studies

FAQs

What is the historical significance of this verse?

It illustrates how Purāṇic texts structure pilgrimage practice by linking bodily discipline (dietary restraint) with directional sacred topography (east side of a mountain).

Which geographic location is identified?

The ‘eastern side’ of Meru is specified; Meru here functions within cosmographic and tīrtha mapping traditions.

What is the primary ethical instruction?

Moderation and intentional practice are framed as appropriate conduct when engaging culturally significant places.