←Previous Verse
Next Verse→

Varaha Purana 143.43: Adhyaya 143, Shloka 43

Exposition of the Glory of the Mandāra Sacred Grove

अथ वै मुञ्चते प्राणान्स्वकर्मपरिनिष्ठितः ॥ सर्वसङ्गं परित्यज्य मम लोकं प्रपद्यते ॥

Recitation with translationVaraha Purana 143.43

atha vai muñcate prāṇān svakarmapariniṣṭhitaḥ || sarvasaṅgaṃ parityajya mama lokaṃ prapadyate

फिर जब इंसान अपना काम पूरा कर लेता है, तो वो अपनी जान छोड़ देता है। सब छोड़ के मेरे पास आ जाता है।

अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
Formअनन्तरवाचक-अव्यय (sequencing particle)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यसम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
मुञ्चतेreleases, gives up
मुञ्चते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootमुच् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन
प्राणान्life-breaths
प्राणान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootprāṇa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), बहुवचन
स्वकर्म-परिनिष्ठितःsteadfast in his own duty/acts
स्वकर्म-परिनिष्ठितः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootस्व (प्रातिपदिक) + कर्म (प्रातिपदिक) + परिनिष्ठित (कृदन्त; √स्था with pari+ni)
Formतत्पुरुष-समास (‘स्वं कर्म’ + ‘तस्मिन् परिनिष्ठितः’), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन
सर्व-सङ्गम्all attachment
सर्व-सङ्गम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + सङ्ग (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (‘सर्वः सङ्गः’), पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
परित्यज्यhaving abandoned
परित्यज्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootपरि + त्यज् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/Absolutive), ‘having abandoned’
ममmy
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन; सर्वनाम
लोकम्world, realm
लोकम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootloka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative), एकवचन
प्रपद्यतेattains, reaches
प्रपद्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + पद् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन

Varāha

C
Classical Literature
V
Vaiṣṇavism
D
Dharma Traditions
P
Purāṇic Studies

FAQs

The verse blends tīrtha discourse with dharma vocabulary (svakarma), illustrating cross-genre integration between pilgrimage literature and ethical instruction.

No single site is named here; it generalizes the promised result for the tīrtha practices described in the surrounding verses.

Steadfastness in one’s duty (svakarma) combined with detachment (sarvasaṅga-parityāga).

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Varaha Purana in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play