Sukta 95
Sukta 9.95
Soma Pavamāna (Hari)
Ce bref hymne au Soma Pavamāna loue le Soma fauve lorsqu’il est libéré, purifié et revêtu d’une « robe de purification » éclatante dans le pressoir de bois et le filtre. Le poète dépeint les pensées inspirées et les prières se précipitant vers Soma comme des vagues d’eau, et demande à l’Indu purifiant d’élargir la parole sacrée et la clairvoyance. L’hymne s’achève sur une aspiration commune — avec Indra — à la prospérité et à la maîtrise de la véritable force héroïque née de la purification du Soma.
Mantras
Mantra 1
कनिक्रन्ति हरिरा सृज्यमानः सीदन्वनस्य जठरे पुनानः । नृभिर्यतः कृणुते निर्णिजं गा अतो मतीर्जनयत स्वधाभिः ॥
Le fauve murmure quand on le relâche ; se purifiant, il se pose dans le ventre du vase de bois. Là où les hommes le travaillent, il se fait son vêtement lumineux de purification ; de là il engendre les pensées inspirées — par sa propre svadhā.
Mantra 2
हरिः सृजानः पथ्यामृतस्येयर्ति वाचमरितेव नावम् । देवो देवानां गुह्यानि नामाविष्कृणोति बर्हिषि प्रवाचे ॥
Hari, une fois relâché, met en mouvement la voie de Ṛta ; il pousse la Parole comme le rameur pousse la barque. Le dieu, sur le barhis, rend manifestes les noms secrets des dieux — pour la proclamation qui s’avance.
Mantra 3
अपामिवेदूर्मयस्तर्तुराणाः प्र मनीषा ईरते सोममच्छ । नमस्यन्तीरुप च यन्ति सं चा च विशन्त्युशतीरुशन्तम् ॥
Telles des vagues d’eaux se ruant, ainsi les inspirations en quête se précipitent vers Soma. En adorant, elles s’approchent, se rassemblent et entrent — désirant le Désirant, qui lui-même désire (l’offrande et l’ascension).
Mantra 4
तं मर्मृजानं महिषं न सानावंशुं दुहन्त्युक्षणं गिरिष्ठाम् । तं वावशानं मतयः सचन्ते त्रितो बिभर्ति वरुणं समुद्रे ॥
Lui, qu’on polit, tel un taureau puissant sur la hauteur — la tige lumineuse, le fort, dressé sur la montagne — les hommes le font couler comme un lait. À lui, l’ardent, s’attachent les inspirations ; Trita porte Varuṇa dans la profondeur de l’océan.
Mantra 5
इष्यन्वाचमुपवक्तेव होतुः पुनान इन्दो वि ष्या मनीषाम् । इन्द्रश्च यत्क्षयथः सौभगाय सुवीर्यस्य पतयः स्याम ॥
Désirant la Parole, tel l’assistant du Hotar, ô Indu qui te purifies, déploie l’inspiration (manīṣā). Puisque toi et Indra demeurez pour notre bonne fortune, puissions-nous devenir maîtres d’une puissance héroïque, vraiment forte.
Frequently Asked Questions
It praises Soma in his purified (pavamāna) form during the Soma ritual—how he is released, filtered, becomes radiant, and gives rise to inspired thoughts and sacred speech.
It shows how prayers and insights surge toward Soma with force and devotion, as if the mind’s inspirations naturally flow into the purified Soma current.
Soma is Indra’s empowering drink in Vedic ritual. The hymn asks that Soma and Indra together bring good fortune and grant ‘heroic power’ (strength, victory, capability) to the worshippers.
Ask anything about Sukta 95 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.