Sukta 94

Mantra 1

अधि यदस्मिन्वाजिनीव शुभः स्पर्धन्ते धियः सूर्ये न विशः । अपो वृणानः पवते कवीयन्व्रजं न पशुवर्धनाय मन्म ॥

Quand, dans ce (Soma clarifié), les forces lumineuses de la pensée rivalisent comme des coureurs ardents, comme les peuples se rassemblent vers le Soleil, alors lui, choisissant les Eaux (les courants purificateurs), s’écoule, devenant plus voyant; et il établit un « parc » de plénitude ordonnée — pour l’accroissement des troupeaux intérieurs (rayons), pour la croissance de l’intention.

Mantra 2

द्विता व्यूर्ण्वन्नमृतस्य धाम स्वर्विदे भुवनानि प्रथन्त । धियः पिन्वानाः स्वसरे न गाव ऋतायन्तीरभि वावश्र इन्दुम् ॥

D’une double manière il dévoile la demeure de l’immortalité et élargit les mondes pour le découvreur du ciel lumineux (Svar). Les pensées inspirées, gonflant comme des vaches mugissantes dans leur propre pâturage, allant selon la loi de Ṛta, se pressent vers la goutte brillante, Indu, et se hâtent autour d’elle.

Mantra 3

परि यत्कविः काव्या भरते शूरो न रथो भुवनानि विश्वा । देवेषु यशो मर्ताय भूषन्दक्षाय रायः पुरुभूषु नव्यः ॥

Quand le Voyant porte tout autour sa vision poétique, comme le char d’un héros parcourant tous les mondes, il façonne pour le mortel la gloire parmi les dieux; et pour la puissance capable de l’acte juste (dakṣa) adviennent des richesses d’être, nouvelles et multiples.

Mantra 4

श्रिये जातः श्रिय आ निरियाय श्रियं वयो जरितृभ्यो दधाति । श्रियं वसाना अमृतत्वमायन्भवन्ति सत्या समिथा मितद्रौ ॥

Né pour Śrī, il s’avance dans Śrī ; en Śrī il donne aux chantres la force de vie qui s’élève comme un oiseau. Revêtus de Śrī, parvenus à l’immortalité, ils deviennent véridiques — allumés ensemble dans une fermeté mesurée.

Mantra 5

इषमूर्जमभ्यर्षाश्वं गामुरु ज्योतिः कृणुहि मत्सि देवान् । विश्वानि हि सुषहा तानि तुभ्यं पवमान बाधसे सोम शत्रून् ॥

Coule vers nous avec nourriture et vigueur ; apporte le cheval et la vache — fais naître une vaste lumière ; réjouis les dieux. Car tu peux tout cela supporter ; ainsi, ô Soma purifiant, repousse les ennemis.