Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 95›Mantra 2
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.95.2: Mandala 9, Sukta 95, Mantra 2

Sukta 9.95

Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)

हरिः सृजानः पथ्यामृतस्येयर्ति वाचमरितेव नावम् । देवो देवानां गुह्यानि नामाविष्कृणोति बर्हिषि प्रवाचे ॥

Transliteration

hárīḥ sṛjānás pathyā́m ṛtásyéyarti vā́cam aritā́iva nā́vam | devó devā́nāṃ guhyā́ni nā́mā́viṣkṛṇoti bárhiṣi prá-vāce ||

Translation

Hari, une fois relâché, met en mouvement la voie de Ṛta ; il pousse la Parole comme le rameur pousse la barque. Le dieu, sur le barhis, rend manifestes les noms secrets des dieux — pour la proclamation qui s’avance.

Word by Word
हरिःthe tawny one (Soma)
हरिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहरि- (प्रातिपदिक)
सृजानःcreating, bringing forth
सृजानः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√सृज् (सृजति) + शानच्
पथ्याम्the path (fit/straight way)
पथ्याम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootपथ्य- (प्रातिपदिक)
ऋतस्यof ṛta (cosmic order/truth)
ऋतस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootऋत- (प्रातिपदिक)
ईयर्तिsets in motion, impels
ईयर्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√ईर्/ईर् (ईयर्ति) [वेदिक रूप]
वाचम्speech, voice
वाचम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवाच्- (प्रातिपदिक)
अरितेवlike a rower
अरितेव:
कर्तृ (उपमान-कर्तृ)
TypeNoun + Indeclinable
Rootअरितृ- (प्रातिपदिक) + इव
नावम्a boat
नावम्:
कर्म
TypeNoun
Rootनौ- (प्रातिपदिक)
देवःthe god (Soma)
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
गुह्यानिhidden, secret
गुह्यानि:
कर्म
TypeAdjective
Rootगुह्य- (प्रातिपदिक)
नामnames
नाम:
कर्म (गुह्यानि नामानि)
TypeNoun
Rootनामन्- (प्रातिपदिक)
आविष्कृणोतिmakes manifest, reveals
आविष्कृणोति:
क्रिया
TypeVerb
Rootआविस् + √कृ (कृणोति) [वेदिक]
बर्हिषिon the sacred grass (altar-strewn barhis)
बर्हिषि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootबर्हिस्- (प्रातिपदिक)
प्रवाचेin the proclamation/utterance (at the recitation)
प्रवाचे:
अधिकरण
TypeNoun (action-noun) / Indeclinable-like locative
Rootप्र + √वच् (वचति) → प्रवाच- (कृदन्त/भाव)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
←Previous Mantra
Next Mantra→

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

App StoreGoogle Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
App StoreGoogle Play