Rig Veda 9.94.1: Mandala 9, Sukta 94, Mantra 1

Sukta 9.94

Devata: Soma Pavamāna (the purifying Soma)

Samhita Patha (Devanagari)

अधि यदस्मिन्वाजिनीव शुभः स्पर्धन्ते धियः सूर्ये न विशः । अपो वृणानः पवते कवीयन्व्रजं न पशुवर्धनाय मन्म ॥

Transliteration

adhi yád asmin vājínīva śúbhaḥ spárdhante dhíyaḥ sū́rye ná víśaḥ | apó vṛṇānás pavate kavīyán vrajáṃ ná paśu-várdhanāya mánma ||

Translation

Quand, dans ce (Soma clarifié), les forces lumineuses de la pensée rivalisent comme des coureurs ardents, comme les peuples se rassemblent vers le Soleil, alors lui, choisissant les Eaux (les courants purificateurs), s’écoule, devenant plus voyant; et il établit un « parc » de plénitude ordonnée — pour l’accroissement des troupeaux intérieurs (rayons), pour la croissance de l’intention.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• अधि: upon, over
• अधि: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• यत्: when/that which
• यत्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मिन्: in this (one), herein
• अस्मिन्: Adhikaraṇa
• Type: Pronoun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• वाजिनीवः: the prize-winning/strong (ones)
• वाजिनीवः: Kartā
• Type: Noun (epithet)
• Root: वाजिनीवस् (प्रातिपदिक; वाजिन् + ईवस्)

• शुभः: splendours, bright powers
• शुभः: Kartā
• Type: Noun
• Root: शुभ्/शुभ (प्रातिपदिक; ‘शुभ’ = तेजस्/शोभा)

• स्पर्धन्ते: they strive/contend
• स्पर्धन्ते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: स्पर्ध् (धातु)

• धियः: thoughts, insights
• धियः: Kartā
• Type: Noun
• Root: धी (प्रातिपदिक)

• सूर्ये: in/at the Sun
• सूर्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: सूर्य (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• विशः: clans, peoples
• विशः: Kartā
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक)

• अपः: waters
• अपः: Karma
• Type: Noun
• Root: अप् (प्रातिपदिक)

• वृणानः: choosing, selecting
• वृणानः: Kartā
• Type: Participle
• Root: वृ (धातु) → वृणान (शतृ/शानच्-प्रत्यय)

• पवते: he purifies/flows as the purified (Soma)
• पवते: Kriyā
• Type: Verb
• Root: पू (धातु; ‘पवते’ वैदिके ‘शुद्ध्यति/पवित्रो भवति’)

• कवीयन्: more sage-like, most wise
• कवीयन्: Kartṛ-sāmānādhikaraṇa
• Type: Adjective
• Root: कवीयस् (प्रातिपदिक; तुलनात्मक/विशेषण) → कवीयन् (वैदिक रूप)

• व्रजम्: enclosure, pen, fold
• व्रजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: व्रज (प्रातिपदिक)

• न: like, as
• न: —
• Type: Indeclinable
• Root: न (अव्यय)

• पशुवर्धनाय: for the increase of cattle
• पशुवर्धनाय: Sampradāna
• Type: Noun (purpose-dative)
• Root: पशुवर्धन (प्रातिपदिक; पशु + वर्धन)

• मन्म: hymn, sacred thought
• मन्म: Karma
• Type: Noun
• Root: मन्मन्/मन्म (प्रातिपदिक)