Sukta 93

Mantra 1

साकमुक्षो मर्जयन्त स्वसारो दश धीरस्य धीतयो धनुत्रीः । हरिः पर्यद्रवज्जाः सूर्यस्य द्रोणं ननक्षे अत्यो न वाजी ॥

Ensemble, les sœurs polissent le taureau; dix pensées, porteuses d’arc, du ferme en sa résolution. Le fauve court tout autour — né du Soleil; il atteint l’auge comme un coursier rapide, porteur de la force d’abondance.

Mantra 2

सं मातृभिर्न शिशुर्वावशानो वृषा दधन्वे पुरुवारो अद्भिः । मर्यो न योषामभि निष्कृतं यन्त्सं गच्छते कलश उस्रियाभिः ॥

Avide comme un enfant auprès des mères, le taureau est mis en mouvement par les eaux, riche de multiples enveloppes. Comme un jeune homme vers la jeune fille, il va au lieu préparé; dans la jarre il se rejoint avec les courants lumineux.

Mantra 3

उत प्र पिप्य ऊधरघ्न्याया इन्दुर्धाराभिः सचते सुमेधाः । मूर्धानं गावः पयसा चमूष्वभि श्रीणन्ति वसुभिर्न निक्तैः ॥

Et il fait enfler la mamelle de la Vache inviolée ; Indu, la goutte, riche de juste intelligence, accompagne les courants. Les vaches, dans les coupes, oignent sa tête de lait, comme de trésors fraîchement lavés — le comblant de substance et d’éclat.

Mantra 4

स नो देवेभिः पवमान रदेन्दो रयिमश्विनं वावशानः । रथिरायतामुशती पुरंधिरस्मद्र्यगा दावने वसूनाम् ॥

Accorde-nous, ô Indu Pavamāna, avec les dieux, une richesse prompte et lumineuse, désirée par l’âme. Que l’abondance ardente, avide, fonce vers nous — pour le don des vrais trésors.

Mantra 5

नू नो रयिमुप मास्व नृवन्तं पुनानो वाताप्यं विश्वश्चन्द्रम् । प्र वन्दितुरिन्दो तार्यायुः प्रातर्मक्षू धियावसुर्जगम्यात् ॥

À présent, approche de nous la richesse pleine de vigueur virile, ô Purifiant — fraîche comme le vent, rayonnante pour tous. Que le louangeur, ô Indu, franchisse au-delà dans le chemin de la vie ; qu’il parvienne vite à l’aurore, riche de substance inspirée.