Sukta 78

Mantra 1

प्र राजा वाचं जनयन्नसिष्यददपो वसानो अभि गा इयक्षति । गृभ्णाति रिप्रमविरस्य तान्वा शुद्धो देवानामुप याति निष्कृतम् ॥

En avant va le Roi, faisant naître la Parole; il se précipite, vêtu des Eaux, et pousse vers les Rayons. Il saisit la souillure; tel le Bélier purificateur par son corps, il devient pur et s’approche du lieu d’offrande préparé des dieux.

Mantra 2

इन्द्राय सोम परि षिच्यसे नृभिर्नृचक्षा ऊर्मिः कविरज्यसे वने । पूर्वीर्हि ते स्रुतयः सन्ति यातवे सहस्रमश्वा हरयश्चमूषदः ॥

Pour Indra, ô Soma, tu es versé tout autour par les hommes, par la force virile ; vague au regard d’homme, voyant inspiré, tu es oint dans le bois (au lieu du pressurage). Car nombreuses sont tes antiques coulées pour le voyage ; mille sont tes coursiers éclatants, les Haris, assis dans la coupe d’offrande, portant en avant la puissance.

Mantra 3

समुद्रिया अप्सरसो मनीषिणमासीना अन्तरभि सोममक्षरन् । ता ईं हिन्वन्ति हर्म्यस्य सक्षणिं याचन्ते सुम्नं पवमानमक्षितम् ॥

Les Apsaras nées de l’océan, les inspirées, assises au-dedans, ont répandu le Soma sur le penseur. Elles le poussent vers la compagnie dans la haute demeure ; elles demandent au Soma purifiant une grâce inépuisable.

Mantra 4

गोजिन्नः सोमो रथजिद्धिरण्यजित्स्वर्जिदब्जित्पवते सहस्रजित् । यं देवासश्चक्रिरे पीतये मदं स्वादिष्ठं द्रप्समरुणं मयोभुवम् ॥

Notre Soma coule, vainqueur des vaches (des rayons), vainqueur du char, vainqueur de l’or, vainqueur du monde lumineux, vainqueur des eaux, vainqueur du millier. Les dieux l’ont façonné pour être bu comme ivresse—comme extase : la goutte la plus douce, rougeoyante, porteuse de bienfaits.

Mantra 5

एतानि सोम पवमानो अस्मयुः सत्यानि कृण्वन्द्रविणान्यर्षसि । जहि शत्रुमन्तिके दूरके च य उर्वीं गव्यूतिमभयं च नस्कृधि ॥

Ces dons, ô Soma, tandis que tu te purifies et que tu nous désires, tu les rends véridiques et tu fais couler les richesses. Frappe l’ennemi, proche et lointain; et fais pour nous un vaste pâturage de rayons et un état sans crainte.