Sukta 79

Mantra 1

अचोदसो नो धन्वन्त्विन्दवः प्र सुवानासो बृहद्दिवेषु हरयः । वि च नशन्न इषो अरातयोऽर्यो नशन्त सनिषन्त नो धियः ॥

Que pour nous s’élancent les gouttes de Soma, non poussées, — pressées, les lumineuses, dans les vastes cieux, les fauves. Que se déploient nos impulsions et nos nourritures; que périssent les non-donneurs comme des étrangers; et que nos pensées remportent le gain.

Mantra 2

प्र णो धन्वन्त्विन्दवो मदच्युतो धना वा येभिरर्वतो जुनीमसि । तिरो मर्तस्य कस्य चित्परिह्वृतिं वयं धनानि विश्वधा भरेमहि ॥

Que pour nous s’élancent les gouttes de Soma, versant l’ivresse — ces richesses par lesquelles nous attelons le coursier ardent. Au-delà de la revendication détournée de quelque mortel que ce soit, puissions-nous porter les richesses de toutes manières.

Mantra 3

उत स्वस्या अरात्या अरिर्हि ष उतान्यस्या अरात्या वृको हि षः । धन्वन्न तृष्णा समरीत ताँ अभि सोम जहि पवमान दुराध्यः ॥

Et l’avarice de soi devient ennemie; l’avarice d’autrui devient loup. Comme la soif qui déborde sur la terre desséchée, elles se répandent ensemble — frappe-les, ô Soma, toi qui te purifies, ces forces difficiles à dompter.

Mantra 5

एवा त इन्दो सुभ्वं सुपेशसं रसं तुञ्जन्ति प्रथमा अभिश्रियः । निदंनिदं पवमान नि तारिष आविस्ते शुष्मो भवतु प्रियो मदः ॥

Ainsi, ô Indu, les premières splendeurs pressent ton suc — salutaire, bien façonné, de belle forme. De degré en degré, ô Purifiant, fais-nous passer; que ta vigueur se manifeste, que ton cher ravissement (mada) soit en nous présent.