
Sukta 9.73
Jagatī (probable for RV 9.73; verify against a metrical count in a critical edition)
Cet hymne au Soma Pavamāna célèbre le flux purificateur du Soma, lorsqu’il est filtré à travers le pavitra, engendrant une inspiration lumineuse et fortifiant la puissance d’Indra. L’hymne relie à plusieurs reprises la clarification du Soma à celle de Vāc (la parole inspirée) et à la protection du vrata (loi/observance sacrée, vœu) sous Varuṇa et Ṛta, présentant la purification à la fois comme rite et comme mise en ordre cosmique et morale.
Mantra 1
स्रक्वे द्रप्सस्य धमतः समस्वरन्नृतस्य योना समरन्त नाभयः । त्रीन्त्स मूर्ध्नो असुरश्चक्र आरभे सत्यस्य नावः सुकृतमपीपरन् ॥
Pour la goutte qui se répand, les lèvres (du pressurage) résonnèrent d’une même voix ; les centres‑nombrils convergèrent vers le sein du Ṛta. Lui, l’Asura, posa trois sommets comme appui ; et les nefs de la Vérité firent enfler en nous l’œuvre bien façonnée, pour qu’elle croisse.
Mantra 2
सम्यक्सम्यञ्चो महिषा अहेषत सिन्धोरूर्मावधि वेना अवीविपन् । मधोर्धाराभिर्जनयन्तो अर्कमित्प्रियामिन्द्रस्य तन्वमवीवृधन् ॥
Droits, allant droit, les puissants se ruèrent ; sur la vague du Sindhu les désirants (venā́) frémirent et la firent tressaillir. Par des courants de miel ils engendrèrent l’ark, l’hymne de clarté, et accrurent dans l’être le corps bien-aimé d’Indra.
Mantra 3
पवित्रवन्तः परि वाचमासते पितैषां प्रत्नो अभि रक्षति व्रतम् । महः समुद्रं वरुणस्तिरो दधे धीरा इच्छेकुर्धरुणेष्वारभम् ॥
Emplis de la puissance de purification, ils s’asseyent autour de la Parole inspirée (Vāc). Le Père ancien en eux garde leur vœu, la loi de l’œuvre juste. Varuṇa, comme d’un voile, recouvre le grand océan de l’Immense; les chercheurs clairvoyants aspirent à saisir les assises porteuses.
Mantra 4
सहस्रधारेऽव ते समस्वरन्दिवो नाके मधुजिह्वा असश्चतः । अस्य स्पशो न नि मिषन्ति भूर्णयः पदेपदे पाशिनः सन्ति सेतवः ॥
De toi, aux mille courants, s’élèvent ensemble les flots à langue de miel — sans relâche — au faîte du ciel. Ses guetteurs ne clignent pas des yeux; à chaque pas se tiennent les porteurs de liens, les bâtisseurs de passages — gardiens de la traversée.
Mantra 5
पितुर्मातुरध्या ये समस्वरन्नृचा शोचन्तः संदहन्तो अव्रतान् । इन्द्रद्विष्टामप धमन्ति मायया त्वचमसिक्नीं भूमनो दिवस्परि ॥
Du père et de la mère ils s’élèvent, par la ṛc, en un seul accord; brûlants, ils consument les sans-vœu, les sans-loi. Par la puissance de la māyā ils soufflent au loin la peau sombre, haïe d’Indra, depuis la vaste étendue autour du ciel.
Mantra 6
प्रत्नान्मानादध्या ये समस्वरञ्छ्लोकयन्त्रासो रभसस्य मन्तवः । अपानक्षासो बधिरा अहासत ऋतस्य पन्थां न तरन्ति दुष्कृतः ॥
De l’antique mesure ils s’élèvent en un seul accord—ces pensées attelées au śloka, poussées par un élan impétueux. Mais les malfaisants—sans essieu, sourds—déchoient; ils ne franchissent pas le chemin du ṛta.
Mantra 7
सहस्रधारे वितते पवित्र आ वाचं पुनन्ति कवयो मनीषिणः । रुद्रास एषामिषिरासो अद्रुहः स्पशः स्वञ्चः सुदृशो नृचक्षसः ॥
Dans le purificateur aux mille courants, largement déployé, les voyants et les penseurs purifient la Parole. Leurs forces sont comme Rudra—promptes, sans malice; leurs guetteurs sont droits d’eux-mêmes, clairvoyants, avec l’œil qui discerne l’humain.
Mantra 8
ऋतस्य गोपा न दभाय सुक्रतुस्त्री ष पवित्रा हृद्यन्तरा दधे । विद्वान्त्स विश्वा भुवनाभि पश्यत्यवाजुष्टान्विध्यति कर्ते अव्रतान् ॥
Il est le pasteur et gardien du ṛta, qu’on ne saurait tromper, à la volonté pure et parfaite ; il dépose les trois purificateurs au-dedans du cœur. Sachant, il contemple tous les mondes ; il abat les indésirés, les sans-loi qui façonnent le désordre.
Mantra 9
ऋतस्य तन्तुर्विततः पवित्र आ जिह्वाया अग्रे वरुणस्य मायया । धीराश्चित्तत्समिनक्षन्त आशतात्रा कर्तमव पदात्यप्रभुः ॥
Le fil du ṛta est tendu comme purificateur, placé en avant sur la langue par la māyā formatrice de Varuṇa. Même les sages doivent s’y atteler — et ils l’atteignent. Ici le faiseur de torsion tombe, pas à pas, sans pouvoir.
The hymn opens with the surge and straight-going movement of the purifying powers, presenting Soma as a mighty current over the ocean-wave, already oriented toward clarity and right direction.
Streams of ‘honey’ generate arka (illumined hymn) and increase Indra’s strength; purification is shown not only as physical filtration but as the making of inspired speech and ordered power.
Vāc is explicitly cleansed in the vast, thousand-streamed purifier; Varuṇa appears as guardian of vrata and as the one who ‘veils’ the great ocean of the Vast, while the dhīraḥ (illumined seekers) strive to grasp the supporting foundations (dharuṇāni).
The hymn settles into the image of disciplined, vigilant forces—Rudra-like energies and clear-seeing watchers—suggesting a stabilized order where purified Soma supports truthful speech, protected observance, and effective divine-human action.
सम्यक्सम्यञ्चो महिषा अहेषत सिन्धोरूर्मावधि वेना अवीविपन् । मधोर्धाराभिर्जनयन्तो अर्कमित्प्रियामिन्द्रस्य तन्वमवीवृधन् ॥पवित्रवन्तः परि वाचमासते पितैषां प्रत्नो अभि रक्षति व्रतम् । महः समुद्रं वरुणस्तिरो दधे धीरा इच्छेकुर्धरुणेष्वारभम् ॥सहस्रधारे वितते पवित्र आ वाचं पुनन्ति कवयो मनीषिणः । रुद्रास एषामिषिरासो अद्रुहः स्पशः स्वञ्चः सुदृशो नृचक्षसः ॥It praises Soma while it is being purified through the ritual filter, describing how the clarified flow strengthens Indra and also purifies inspired speech (Vāc) and right observance (vrata) under Ṛta.
Varuṇa is closely linked with Ṛta and vrata (cosmic and moral order). The hymn invokes him to show that Soma’s purification is not only physical but also an ordering of truth, discipline, and right action.
Alongside the literal filtering of Soma, it symbolizes refining speech and insight—making expression truthful, luminous, and effective, like Soma becoming clear and fit for offering.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.