Sukta 69

Mantra 1

इषुर्न धन्वन्प्रति धीयते मतिर्वत्सो न मातुरुप सर्ज्यूधनि । उरुधारेव दुहे अग्र आयत्यस्य व्रतेष्वपि सोम इष्यते ॥

Tel une flèche posée contre l’arc, la pensée est tendue et dirigée ; tel un veau, elle se hâte vers la mère, vers la mamelle gonflée. À l’avant il répand ses courants aux larges écoulements ; même dans ses lois et ses œuvres établies, Soma s’élance pour accomplir en nous le rite sacrificiel.

Mantra 2

उपो मतिः पृच्यते सिच्यते मधु मन्द्राजनी चोदते अन्तरासनि । पवमानः संतनिः प्रघ्नतामिव मधुमान्द्रप्सः परि वारमर्षति ॥

La pensée s’approche et s’entrelace, elle est imprégnée de miel ; la naissance porteuse de délice la pousse au-dedans du siège de l’être. Le Soma qui se purifie, fil ininterrompu, tel celui qui abat les obstacles, — la goutte riche de miel circule autour du filet qui enserre et passe au-delà.

Mantra 3

अव्ये वधूयुः पवते परि त्वचि श्रथ्नीते नप्तीरदितेॠतं यते । हरिरक्रान्यजतः संयतो मदो नृम्णा शिशानो महिषो न शोभते ॥

Sur la toison du bélier il s’écoule, désirant l’épouse ; autour de la peau il tourne et délie les filles d’Aditi ; il va par la voie du ṛta. Le fauve s’avance — l’adorable, l’ivresse maîtrisée par elle-même ; aiguisé par le nṛ́mna, il resplendit tel un grand taureau.

Mantra 4

उक्षा मिमाति प्रति यन्ति धेनवो देवस्य देवीरुप यन्ति निष्कृतम् । अत्यक्रमीदर्जुनं वारमव्ययमत्कं न निक्तं परि सोमो अव्यत ॥

Le taureau mesure ; les vaches s’avancent à sa rencontre — les puissances divines du Dieu s’approchent de l’issue clarifiée. Il a franchi l’enceinte lumineuse, impérissable ; Soma s’y tisse tout autour, tel un vêtement trempé et teint.

Mantra 5

अमृक्तेन रुशता वाससा हरिरमर्त्यो निर्णिजानः परि व्यत । दिवस्पृष्ठं बर्हणा निर्णिजे कृतोपस्तरणं चम्वोर्नभस्मयम् ॥

Revêtu d’un vêtement sans tache et resplendissant, le Fauve Immortel, se purifiant, s’est enveloppé tout autour. Il a fait du dos du ciel une couverture lumineuse pour sa purification ; pour les coupes (camvú) il a façonné une litière étendue, un fondement semblable au firmament.

Mantra 6

सूर्यस्येव रश्मयो द्रावयित्नवो मत्सरासः प्रसुपः साकमीरते । तन्तुं ततं परि सर्गास आशवो नेन्द्रादृते पवते धाम किं चन ॥

Tels les rayons du Soleil, rapides à pousser et avides, les courants d’ivresse s’élancent ensemble. Les flots prompts courent autour du fil tendu ; sans Indra, il ne purifie aucun séjour, pas même un seul.

Mantra 7

सिन्धोरिव प्रवणे निम्न आशवो वृषच्युता मदासो गातुमाशत । शं नो निवेशे द्विपदे चतुष्पदेऽस्मे वाजाः सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

Comme l’élan d’un fleuve dévalant la pente vers le bas-fond, les rapides ivresses, versées par le Taureau, ont trouvé leur voie. Paix à notre demeure, au bipède et au quadrupède ; en nous, ô Soma, que les vājaḥ, les plénitudes de force, se tiennent fermes, et que les peuples soient établis.

Mantra 8

आ नः पवस्व वसुमद्धिरण्यवदश्वावद्गोमद्यवमत्सुवीर्यम् । यूयं हि सोम पितरो मम स्थन दिवो मूर्धानः प्रस्थिता वयस्कृतः ॥

Purifie-toi pour nous, porteur de richesses — riche d’or, riche de chevaux, riche de vaches, riche de grain — et (donne) la vīrya suprême, la puissance héroïque. Car vous, ô Soma, êtes nos pères et notre appui; vous êtes établi sur le faîte du ciel, ordonnateur et accroisseur de notre force vitale.

Mantra 9

एते सोमाः पवमानास इन्द्रं रथा इव प्र ययुः सातिमच्छ । सुताः पवित्रमति यन्त्यव्यं हित्वी वव्रिं हरितो वृष्टिमच्छ ॥

Ces Soma, en se purifiant, s’élancent vers Indra comme des chars vers le gain de la victoire. Pressés, ils franchissent le tamis de laine; laissant l’enveloppe, les fauves (courants) vont vers la pluie — vers l’effusion de l’abondance d’en haut.

Mantra 10

इन्दविन्द्राय बृहते पवस्व सुमृळीको अनवद्यो रिशादाः । भरा चन्द्राणि गृणते वसूनि देवैर्द्यावापृथिवी प्रावतं नः ॥

Ô goutte de Soma, purifie-toi pour Indra le Grand — bienveillant, sans reproche, destructeur du mal. Apporte au chantre des richesses éclatantes; et vous, Ciel et Terre, avec les dieux, faites-nous avancer et protégez-nous.