Home›Rig Veda›Mandala 9›Sukta 69›Mantra 7
←Previous Mantra
Next Mantra→

Rig Veda 9.69.7: Mandala 9, Sukta 69, Mantra 7

Sukta 9.69

Devata: Soma Pavamāna

सिन्धोरिव प्रवणे निम्न आशवो वृषच्युता मदासो गातुमाशत । शं नो निवेशे द्विपदे चतुष्पदेऽस्मे वाजाः सोम तिष्ठन्तु कृष्टयः ॥

Recitation with translationRig Veda 9.69.7

síndhor-iva pravaṇé nímna āśávo vṛ́ṣa-cyutā mádāso gātúm āśata | śáṃ no nivēśé dvi-padé catúṣ-padé ’smé vājā́ḥ soma tiṣṭhantu kṛ́ṣṭayaḥ ||

Comme l’élan d’un fleuve dévalant la pente vers le bas-fond, les rapides ivresses, versées par le Taureau, ont trouvé leur voie. Paix à notre demeure, au bipède et au quadrupède ; en nous, ô Soma, que les vājaḥ, les plénitudes de force, se tiennent fermes, et que les peuples soient établis.

सिन्धोःof the river/stream
सिन्धोः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootसिन्धु-
इवlike, as
इव:
(comparative particle)
TypeIndeclinable
Rootइव
प्रवणेin/on the slope, in the descent
प्रवणे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootप्रवण-
निम्नेin the low place, in the deep
निम्ने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootनिम्न-
आशवःthe swift ones
आशवः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootआशु-
वृषच्युताःbull-impelled / rushing strongly
वृषच्युताः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवृष-च्युत- (च्युत < √च्यु)
मदासःthe exhilarations, intoxications
मदासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमद-
गातुम्a path, course
गातुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootगातु-
आशतreached, attained
आशत:
क्रिया
TypeVerb
Root√अश् (अश्नुते) / Vedic: आश् ‘to reach’
शम्well, auspiciously
शम्:
(predicate adverb)
TypeIndeclinable
Rootशम्
नःfor us, our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध (for us / of us)
TypePronoun
Rootअस्मद्-
निवेशेin the dwelling, settlement
निवेशे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootनिवेश-
द्विपदेin the two-footed (men)
द्विपदे:
अधिकारण
TypeNoun/Adjective (substantive)
Rootद्विपद-
चतुष्पदेin the four-footed (cattle)
चतुष्पदे:
अधिकारण
TypeNoun/Adjective (substantive)
Rootचतुष्पद-
अस्मेamong us, in us
अस्मे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootअस्मद्-
वाजाःprizes, strengths, bounties
वाजाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवाज-
सोमO Soma
सोम:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootसोम-
तिष्ठन्तुlet (them) stand/abide
तिष्ठन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√स्था
कृष्टयःthe peoples, communities
कृष्टयः:
कर्तृ (apposition to वाजाः / or co-subject)
TypeNoun
Rootकृष्टि-

Ask anything about this verse

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Rig Veda in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play