Sukta 43

Mantra 1

यो अत्य इव मृज्यते गोभिर्मदाय हर्यतः । तं गीर्भिर्वासयामसि ॥

Celui qui se purifie comme un coursier rapide, par les rayons‑«vaches» pour l’ivresse sacrée — le doré: nous le revêtons et le faisons resplendir par nos hymnes inspirés.

Mantra 2

तं नो विश्वा अवस्युवो गिरः शुम्भन्ति पूर्वथा । इन्दुमिन्द्राय पीतये ॥

Lui, pour nous, toutes les inspirations en quête de secours l’ornent de chants, selon l’antique voie — cet Indu lumineux pour qu’Indra le boive.

Mantra 3

पुनानो याति हर्यतः सोमो गीर्भिः परिष्कृतः । विप्रस्य मेध्यातिथेः ॥

Se purifiant lui-même, le Soma doré s’avance, parfaitement apprêté par les hymnes — dans l’œuvre du rishi, hôte digne du sacrifice et de l’intelligence.

Mantra 4

पवमान विदा रयिमस्मभ्यं सोम सुश्रियम् । इन्दो सहस्रवर्चसम् ॥

Ô Soma Pavamāna, trouve et apporte-nous le rayi, beau dans sa splendeur véritable; ô Indu, richesse aux mille radiances.

Mantra 5

इन्दुरत्यो न वाजसृत्कनिक्रन्ति पवित्र आ । यदक्षारति देवयुः ॥

Indu, tel un coursier de course qui apporte la plénitude, bondit sans cesse dans le filtre purificateur, lorsque le flot en quête des dieux s’épand et passe au-delà.

Mantra 6

पवस्व वाजसातये विप्रस्य गृणतो वृधे । सोम रास्व सुवीर्यम् ॥

Purifie-toi pour le gain de la plénitude, pour l’accroissement du ṛṣi qui chante; ô Soma, accorde-nous une noble vaillance — une force efficace de l’âme.