Sukta 42

Mantra 1

जनयन्रोचना दिवो जनयन्नप्सु सूर्यम् । वसानो गा अपो हरिः ॥

Engendrant les espaces lumineux du ciel, engendrant Sūrya dans les eaux, le fauve avance, revêtu des vaches-rayons et des eaux — lumière enveloppée de courants de vie.

Mantra 2

एष प्रत्नेन मन्मना देवो देवेभ्यस्परि । धारया पवते सुतः ॥

Celui-ci, avec l’intention antique, dieu qui circule parmi les dieux, s’écoule en un flot porteur : Soma pressé.

Mantra 3

वावृधानाय तूर्वये पवन्ते वाजसातये । सोमाः सहस्रपाजसः ॥

Pour la force rapide qui ne cesse de croître, vers le gain de la plénitude, les courants de Soma se purifient — ces Somas aux mille puissances de lumière.

Mantra 4

दुहानः प्रत्नमित्पयः पवित्रे परि षिच्यते । क्रन्दन्देवाँ अजीजनत् ॥

Traiant en vérité la douceur antique, il est versé tout autour dans le purificateur; clamant, il éveille et enfante les dieux.

Mantra 5

अभि विश्वानि वार्याभि देवाँ ऋतावृधः । सोमः पुनानो अर्षति ॥

Par-dessus tous les biens désirables, par-dessus les dieux qui croissent par la Vérité (ṛta), Soma, se purifiant lui-même, s’écoule en avant.

Mantra 6

गोमन्नः सोम वीरवदश्वावद्वाजवत्सुतः । पवस्व बृहतीरिषः ॥

Soma, pour nous: riche en vaches, riche en héros, riche en chevaux, riche en puissance (vāja) — toi qui es pressé, purifie-toi; répands les vastes élans de la nourriture.