Sukta 44

Mantra 1

प्र ण इन्दो महे तन ऊर्मिं न बिभ्रदर्षसि । अभि देवाँ अयास्यः ॥

Coule pour nous, ô Indu, vers la vaste expansion, portant comme une vague; avance vers les Dieux en ardent invitateur, afin que les puissances divines entrent et œuvrent en nous.

Mantra 2

मती जुष्टो धिया हितः सोमो हिन्वे परावति । विप्रस्य धारया कविः ॥

Soma, force voyante, chéri par nos matí (formes de pensée) et établi par l’intelligence illuminée (dhiyā́), est poussé en avant dans l’espace lointain et déployé ; par le courant qui s’écoule, il accroît chez l’inspiré (vipra) le flot de la vision.

Mantra 3

अयं देवेषु जागृविः सुत एति पवित्र आ । सोमो याति विचर्षणिः ॥

Ce Soma, éveillé parmi les dieux, pressé, vient au filtre (pavitra) ; Soma avance comme puissance au vaste règne, ordonnant les multiples activités de notre nature vers la lumière.

Mantra 4

स नः पवस्व वाजयुश्चक्राणश्चारुमध्वरम् । बर्हिष्माँ आ विवासति ॥

Qu’il se purifie pour nous, apportant des plénitudes de force ; façonnant le beau sacrifice intérieur (adhvara), il prépare le siège du barhis (litière d’offrande) et invite les puissances de lumière à y demeurer.

Mantra 5

स नो भगाय वायवे विप्रवीरः सदावृधः । सोमो देवेष्वा यमत् ॥

Que Soma, toujours croissant et riche d’énergies inspirées, vienne pour nous vers Bhaga et Vāyu ; qu’il s’attelle aux puissances divines.

Mantra 6

स नो अद्य वसुत्तये क्रतुविद्गातुवित्तमः । वाजं जेषि श्रवो बृहत् ॥

Qu’aujourd’hui il agisse pour nous en vue de la vraie richesse : connaisseur du krátu et meilleur découvreur de la voie ; qu’il gagne pour nous vāja et la vaste renommée.