Sukta 22
Sukta 9.22
Soma Pavamāna
Cet hymne à Soma Pavamāna célèbre le Soma pressé comme des flots rapides et tonnants, qui s’élancent tels des chars, apportant au sacrifiant vigueur, abondance et vision inspirée. Il met l’accent sur le pouvoir purificateur et clarifiant de Soma : passant à travers le filtre, il devient « clairvoyant » et éveille dhī (la pensée inspirée). Soma est aussi loué comme celui qui recouvre la richesse cachée aux Paṇis et comme celui qui affermit le « fil tendu », symbole de la continuité du rite et de la réalisation.
Mantras
Mantra 1
एते सोमास आशवो रथा इव प्र वाजिनः । सर्गाः सृष्टा अहेषत ॥
Ces Somas, les rapides, s’élancent comme des chars — Vājin, porteurs du vāja ; tels des courants relâchés, ils grondent dans leur effusion.
Mantra 2
एते वाता इवोरवः पर्जन्यस्येव वृष्टयः । अग्नेरिव भ्रमा वृथा ॥
Ceux-ci vont comme les vents dans leur vaste clameur ; tels les pluies de Parjanya, ils se déversent ; tels les tourbillons de flammes d’Agni, ils tournent — dissipant l’inertie et brisant ce qui est clos.
Mantra 3
एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । विपा व्यानशुर्धियः ॥
Ces Soma purifiés, clairvoyants, mêlés au lait caillé, ont largement atteint les pensées inspirées ; ils avancent comme des forces de ṛṣi, ouvrant l’intelligence en de multiples directions.
Mantra 5
एते पृष्ठानि रोदसोर्विप्रयन्तो व्यानशुः । उतेदमुत्तमं रजः ॥
Ceux-ci, s’élançant comme des voyants inspirés, ont largement atteint les hauteurs des deux mondes ; et ils ont atteint ce rajas suprême — l’étendue la plus haute, lumineuse.
Mantra 7
त्वं सोम पणिभ्य आ वसु गव्यानि धारयः । ततं तन्तुमचिक्रदः ॥
Toi, ô Soma, tu ramènes des Paṇis la richesse des gavyā́ni, les rayons lumineux; tu la tiens en sûreté. Tu as rendu ferme le fil tendu — la continuité de l’œuvre et la voie de l’accomplissement.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as he is pressed, flows, and becomes purified through the filter, bringing strength and clarity.
It refers to the ritual filtering of Soma juice, and also to the idea that Soma clarifies the mind—spreading inspired thought (dhī) and clear seeing.
The Paṇis symbolize hoarding or obstruction; Soma is praised for retrieving hidden wealth (including ‘gavyāni,’ luminous riches). The “stretched thread” points to firm continuity—of the rite, of right order, and of steady inner progress.
Ask anything about Sukta 22 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
