Rig Veda 9.22.7: Mandala 9, Sukta 22, Mantra 7

Sukta 9.22

Rishi: Uncertain/Traditional: Soma Pavamāna seers

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Not determinable with certainty from provided verse alone

Samhita Patha (Devanagari)

त्वं सोम पणिभ्य आ वसु गव्यानि धारयः । ततं तन्तुमचिक्रदः ॥

Transliteration

tváṃ soma paṇíbhyā́ ā vásu gávyāni dhārayaḥ | tatáṃ tántum acikradaḥ ||

Translation

Toi, ô Soma, tu ramènes des Paṇis la richesse des gavyā́ni, les rayons lumineux; tu la tiens en sûreté. Tu as rendu ferme le fil tendu — la continuité de l’œuvre et la voie de l’accomplissement.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• त्वम्: thou (you)
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Noun (Pronoun)
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• सोम: O Soma
• सोम: सम्बोधन (address)
• Type: Noun (vocative)
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• पणिभ्यः: from the Paṇis (niggardly demons/robbers)
• पणिभ्यः: अपादान
• Type: Noun
• Root: पणि (प्रातिपदिक)

• आ: hither; forth; (as preverb)
• आ: —
• Type: Indeclinable
• Root: आ (उपसर्ग/निपात)

• वसु: wealth; treasure
• वसु: कर्म
• Type: Noun
• Root: वसु (प्रातिपदिक)

• गव्यानि: bovine goods; cattle(-wealth)
• गव्यानि: कर्म (विशेष्य-रूपेण: ‘गो-सम्बन्धीनि (धनानि)’)
• Type: Adjective (substantivized)
• Root: गव्य (विशेषण-प्रातिपदिक; ‘गो-सम्बन्धि’)

• धारयः: thou didst bring/hold; thou didst win and bring
• धारयः: क्रिया (कर्तृ: त्वम्)
• Type: Verb
• Root: धृ (धातु) <धारयति> (णिच्-प्रयोगः)

• ततम्: stretched; extended
• ततम्: कर्म (विशेषणम्) / कर्मणि विशेषणम्
• Type: Adjective/Participle
• Root: तन् (धातु) → ततम् (कृदन्त; क्त)

• तन्तुम्: thread; cord
• तन्तुम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: तन्तु (प्रातिपदिक)

• अचिक्रदः: thou didst cry out; didst sound forth
• अचिक्रदः: क्रिया (कर्तृ: त्वम्)
• Type: Verb
• Root: क्रन्द्/क्रद् (धातु; ‘क्रन्दति/क्रदति’ = ध्वन्यर्थः) with reduplication