Sukta 21
Sukta 9.21
Soma (as Pavamāna streams) with explicit relation to Indra
Ce bref hymne à Pavamāna loue les courants de Soma lorsqu’ils se précipitent à travers le filtre, devenant lumineux, impétueux et aptes à l’ivresse et à la victoire d’Indra. Les strophes soulignent le mouvement purificateur de Soma, sa puissance de conquérir la lumière du « monde solaire » (svar) et des trésors, ainsi que sa capacité de faire jaillir la pensée inspirée (mati) à partir du Réel (sat). Dans le rite comme dans le sens intérieur, l’hymne célèbre la délectation clarifiée comme l’énergisant d’une force de type indrique et d’un savoir lumineux.
Mantras
Mantra 1
एते धावन्तीन्दवः सोमा इन्द्राय घृष्वयः । मत्सरासः स्वर्विदः ॥
Ces gouttes ruisselantes — Soma — s’élancent pour Indra, ardentes, pressantes; elles sont des ivresses enchanteresses, trouveuses de la lumière (svar), découvreuses du monde solaire.
Mantra 2
प्रवृण्वन्तो अभियुजः सुष्वये वरिवोविदः । स्वयं स्तोत्रे वयस्कृतः ॥
Ils s’avancent, attelés pour l’assaut, pour le bon pressurage; trouveurs du vaste espace, ils façonnent eux-mêmes dans l’hymne l’accroissement de la vie.
Mantra 3
वृथा क्रीळन्त इन्दवः सधस्थमभ्येकमित् । सिन्धोरूर्मा व्यक्षरन् ॥
Dans un libre jeu, les gouttes de Soma s’ébattent ; vers un seul siège commun elles affluent ensemble. Telles la vague du fleuve, elles se répandent et s’étendent.
Mantra 4
एते विश्वानि वार्या पवमानास आशत । हिता न सप्तयो रथे ॥
Ces Somas purifiants atteignent tous les trésors désirables, établis comme sept coursiers attelés au char.
Mantra 5
आस्मिन्पिशङ्गमिन्दवो दधाता वेनमादिशे । यो अस्मभ्यमरावा ॥
En ce lieu, ô gouttes de Soma, déposez l’éclat fauve ; placez le vena, l’élan du désir, pour l’annonce. Que celui qui nous est généreux éveille en nous ce vouloir.
Mantra 6
ऋभुर्न रथ्यं नवं दधाता केतमादिशे । शुक्राः पवध्वमर्णसा ॥
Comme les Ribhus façonnant un char neuf, établissez le signe (keta) pour la révélation ; ô les lumineux, purifiez-vous par le flot (arṇasā).
Mantra 7
एत उ त्ये अवीवशन्काष्ठां वाजिनो अक्रत । सतः प्रासाविषुर्मतिम् ॥
Ceux-ci, oui — les impétueux — ont poussé jusqu’au but ; les porteurs du vāja, les Vājin, l’ont accompli. Du Sat (sat), du Réel, ils ont pressé la pensée (mati) et l’ont faite couler.
Frequently Asked Questions
It praises the Soma juice as it flows through the filter (Pavamāna), becoming bright and powerful, especially to invigorate Indra and to win light (svar) and prosperity.
In Vedic ritual, Indra is a chief recipient of Soma. The hymn presents Soma as the energizing drink that strengthens Indra’s victorious force and helps overcome obstacles to light and abundance.
It poetically says that when Soma is purified, it symbolizes truth-based clarity: from the Real (sat) arises inspired thought (mati), which then ‘streams forth’ as effective insight and right action.
Ask anything about Sukta 21 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.