Rig Veda 9.22.3: Mandala 9, Sukta 22, Mantra 3

Sukta 9.22

Rishi: Uncertain/Traditional: Soma Pavamāna seers

Devata: Soma Pavamāna

Chandas: Not determinable with certainty from provided verse alone

Samhita Patha (Devanagari)

एते पूता विपश्चितः सोमासो दध्याशिरः । विपा व्यानशुर्धियः ॥

Transliteration

eté pūtā́ vipaścítaḥ somāso dádhyāśiraḥ | vípā ví ānaśur dhíyaḥ ||

Translation

Ces Soma purifiés, clairvoyants, mêlés au lait caillé, ont largement atteint les pensées inspirées ; ils avancent comme des forces de ṛṣi, ouvrant l’intelligence en de multiples directions.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• एते: these
• एते: Kartā
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: एतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) / एत-

• पूताः: purified
• पूताः: Kartā (एते/सोमासः के विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective (Past participle)
• Root: पू (धातु) → पूत (कृदन्त-प्रातिपदिक, भूतकृत्/कृदन्त) अथवा √पू (पवने) से निष्पन्न

• विपश्चितः: wise, discerning
• विपश्चितः: Kartā (एते/सोमासः के विशेषणरूपेण)
• Type: Adjective/Noun
• Root: वि-पश्चित् (प्रातिपदिक; ‘विशेषेण पश्यति/जानाति’)

• सोमासः: Soma-juices
• सोमासः: Kartā
• Type: Noun
• Root: सोम (प्रातिपदिक)

• दध्याशिरः: mixed with curd (curd-mixture)
• दध्याशिरः: Kartā (सोमासः के विशेषणरूपेण)
• Type: Noun (compound) / Adjective
• Root: दधि + आशिर् (समास; प्रातिपदिक)

• विपाः: active/impelling ones
• विपाः: Kartā
• Type: Noun/Adjective
• Root: वि-प (प्रातिपदिक; ‘कम्पन/प्रेरण’ अर्थे, ‘कम्पयितारः/प्रेरकाः’ इत्यर्थे) अथवा ‘विप्’ वर्गीय नाम

• व्यानशुः: have reached, have attained
• व्यानशुः: Kriyā (मुख्य क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √नश् (प्रापणे) उपसर्गः वि-आ- (व्यानशुः = वि + आ + नशुः)

• धियः: insights, prayers
• धियः: Karma
• Type: Noun
• Root: धि (प्रातिपदिक; ‘thought, insight, prayer’)