Sukta 20

Mantra 1

प्र कविर्देववीतयेऽव्यो वारेभिरर्षति । साह्वान्विश्वा अभि स्पृधः ॥

En avant s’écoule le Kavi pour la délectation des dieux — Soma, filtré par la laine de brebis, se précipite en flots choisis, terrassant toutes les résistances qui s’opposent à lui.

Mantra 2

स हि ष्मा जरितृभ्य आ वाजं गोमन्तमिन्वति । पवमानः सहस्रिणम् ॥

Car lui, en vérité, met en branle pour les chantres une plénitude de force riche en rayons — le Pavamāna, qui se multiplie au millième.

Mantra 3

परि विश्वानि चेतसा मृशसे पवसे मती । स नः सोम श्रवो विदः ॥

Par la conscience tu parcours tout ce qui est; tu te purifies en touchant et en façonnant notre pensée. Ô Soma, accorde-nous śrávas — la renommée inspirée, l’audition qui répand la vérité.

Mantra 4

अभ्यर्ष बृहद्यशो मघवद्भ्यो ध्रुवं रयिम् । इषं स्तोतृभ्य आ भर ॥

Coule vers nous, ô Soma, avec la vaste splendeur de la gloire ; aux dispensateurs de l’offrande accorde la richesse stable (rayi). Apporte aussi l’élan d’accroissement (iṣ) aux chantres de l’hymne — afin que l’être intérieur soit comblé et affermi dans la Vérité.

Mantra 5

त्वं राजेव सुव्रतो गिरः सोमा विवेशिथ । पुनानो वह्ने अद्भुत ॥

Toi, Soma, tel un roi de la Loi droite, tu es entré dans les paroles inspirées (giraḥ). Te purifiant, ô merveilleux feu-porteur, tu deviens la puissance qui porte en avant notre offrande et notre conscience.

Mantra 6

स वह्निरप्सु दुष्टरो मृज्यमानो गभस्त्योः । सोमश्चमूषु सीदति ॥

Ce feu-porteur, difficile à entraver dans les eaux, purifié dans les mains — Soma — s’assied dans les coupes ; il s’établit dans les vases préparés de l’être pour l’œuvre sacrificielle au-dedans.

Mantra 7

क्रीळुर्मखो न मंहयुः पवित्रं सोम गच्छसि । दधत्स्तोत्रे सुवीर्यम् ॥

Jouant dans ta puissance, avide du sacrifice, tu vas, ô Soma, vers le purificateur (pavitra), déposant dans l’hymne une force héroïque.