Sukta 19

Mantra 1

यत्सोम चित्रमुक्थ्यं दिव्यं पार्थिवं वसु । तन्नः पुनान आ भर ॥

Quel que soit le trésor lumineux et multiple, ô Soma—digne de l’hymne, céleste et aussi terrestre—apporte-le-nous, tandis que tu te purifies.

Mantra 2

युवं हि स्थः स्वर्पती इन्द्रश्च सोम गोपती । ईशाना पिप्यतं धियः ॥

Car vous deux êtes les seigneurs du monde lumineux : Indra et Soma, gardiens des rayons. En maîtres, croissez et emplissez nos pensées de la puissance de la lumière.

Mantra 3

वृषा पुनान आयुषु स्तनयन्नधि बर्हिषि । हरिः सन्योनिमासदत् ॥

Le Taureau, se purifiant dans les courants de la vie, tonnant, a pris place sur l’herbe du sacrifice ; le fauve, prenant forme, est entré dans le sein du rite.

Mantra 4

अवावशन्त धीतयो वृषभस्याधि रेतसि । सूनोर्वत्सस्य मातरः ॥

Les pensées inspirées ont meuglé en réponse au-dessus de la semence du Taureau ; les Mères du jeune veau — nourricières de la lumière nouveau-née — l’assistent et le font croître.

Mantra 5

कुविद्वृषण्यन्तीभ्यः पुनानो गर्भमादधत् । याः शुक्रं दुहते पयः ॥

Se purifiant, déposera-t-il l’embryon dans les puissances ardentes, porteuses de force (vṛṣaṇyantī) — celles qui tirent le lait lumineux (páyas), l’essence claire et rayonnante ?

Mantra 6

उप शिक्षापतस्थुषो भियसमा धेहि शत्रुषु । पवमान विदा रयिम् ॥

Instruis-nous de près ; dépose la crainte sur les ennemis qui se dressent contre nous. Ô Pavamāna, fais-nous trouver le rāyí — la plénitude du bien et de l’être.

Mantra 7

नि शत्रोः सोम वृष्ण्यं नि शुष्मं नि वयस्तिर । दूरे वा सतो अन्ति वा ॥

Abats, ô Soma, la vigueur virile de l’ennemi ; abats son élan, abats son avancée — qu’il se tienne au loin ou tout près.