Sukta 14

Mantra 1

परि प्रासिष्यदत्कविः सिन्धोरूर्मावधि श्रितः । कारं बिभ्रत्पुरुस्पृहम् ॥

Tout autour se meut la force du Voyant, pressant en avant; posée sur la vague du courant océanique, elle porte la parole créatrice, riche de multiples désirs — puissances d’une quête accomplie.

Mantra 2

गिरा यदी सबन्धवः पञ्च व्राता अपस्यवः । परिष्कृण्वन्ति धर्णसिम् ॥

Quand, par la parole illuminée (girā), les cinq compagnies alliées, artisans du vœu (vrata) et de l’acte, façonnent et purifient la puissance de soutien (dhárṇasi), alors elles préparent la force de Soma pour qu’elle soit portée selon le juste ordre.

Mantra 3

आदस्य शुष्मिणो रसे विश्वे देवा अमत्सत । यदी गोभिर्वसायते ॥

Alors, dans la sève (rasa) de ce Puissant, tous les dieux se réjouissent et s’enivrent, lorsqu’il se revêt des Rayons — les troupeaux illuminants — et prend son vêtement resplendissant.

Mantra 4

निरिणानो वि धावति जहच्छर्याणि तान्वा । अत्रा सं जिघ्नते युजा ॥

Rejetant les impuretés, il s’élance au dehors par maintes voies, laissant derrière lui les enveloppes usées du corps ; ici les puissances attelées (yujā) frappent ensemble l’obstacle et gagnent le passage.

Mantra 5

नप्तीभिर्यो विवस्वतः शुभ्रो न मामृजे युवा । गाः कृण्वानो न निर्णिजम् ॥

Celui qui, avec les puissances de parenté de Vivasvat — le jeune lumineux — est purifié encore et encore : il fait siens les Rayons, les troupeaux illuminants, comme un vêtement resplendissant.

Mantra 6

अति श्रिती तिरश्चता गव्या जिगात्यण्व्या । वग्नुमियर्ति यं विदे ॥

Il franchit les deux appuis, se mouvant de biais ; par le sentier subtil du Rayon il va — et met en mouvement le feu caché, l’allumage intérieur, pour celui qui sait.

Mantra 7

अभि क्षिपः समग्मत मर्जयन्तीरिषस्पतिम् । पृष्ठा गृभ्णत वाजिनः ॥

Vers lui se sont rassemblées les énergies rapides, purifiant le Seigneur de l’abondance ; les puissants saisissent son dos — le soutenant et le portant en avant.

Mantra 8

परि दिव्यानि मर्मृशद्विश्वानि सोम पार्थिवा । वसूनि याह्यस्मयुः ॥

Touchant et éveillant toutes choses — célestes et terrestres —, ô Soma, viens à nous, nous désirant; apporte les richesses, ces plénitudes de lumière et de force.