Rig Veda 9.14.3: Mandala 9, Sukta 14, Mantra 3
Sukta 9.14
Devata: Soma Pavamāna (with viśve devāḥ as participating powers)
Samhita Patha (Devanagari)
आदस्य शुष्मिणो रसे विश्वे देवा अमत्सत । यदी गोभिर्वसायते ॥
Transliteration
ā́d asya śuṣmíṇo rásé víśve devā́ amatsata | yadī́ góbhir vasā́yate ||
Translation
Alors, dans la sève (rasa) de ce Puissant, tous les dieux se réjouissent et s’enivrent, lorsqu’il se revêt des Rayons — les troupeaux illuminants — et prend son vêtement resplendissant.
Word by Word
आत्from that; therefore
आत्:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) + त् (निपात/अव्यय-प्रत्यय) → आत्
अस्यof this (one)
अस्य:
Sambandha (Genitive relation)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → अस्य
शुष्मिणःof the mighty/forceful
शुष्मिणः:
Sambandha (Genitive relation)
TypeAdjective
Rootशुष्मिन् (प्रातिपदिक; ‘शुष्म’ = बल/तेज) अथवा शुष्म + इन्
रसेin/at the juice; in the sap (Soma-रस)
रसे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootरस (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अमत्सतrejoiced; became exhilarated
अमत्सत:
Kriyā
TypeVerb
Rootमद् (धातु; ‘हर्षे/मदे’) + अ (अग्म) → अमत्सत
यदाwhen
यदा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
ईम्indeed; him/it (emphatic particle)
ईम्:
—
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात; एनम्/इमम्-प्रयोगः, वैदिक)
गोभिःwith cows; with kine
गोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
वसायतेclothes/arrays (himself); is adorned
वसायते:
Kriyā
TypeVerb
Rootवस् (धातु; ‘आच्छादने/वसने’) → वसायते
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.