Sukta 12

Mantra 1

सोमा असृग्रमिन्दवः सुता ऋतस्य सादने । इन्द्राय मधुमत्तमाः ॥

Les gouttes de Soma se sont élancées — pressées — vers le siège du Ṛta ; les plus miellées dans leur délice, elles vont vers Indra.

Mantra 2

अभि विप्रा अनूषत गावो वत्सं न मातरः । इन्द्रं सोमस्य पीतये ॥

Vers lui ont clamé les voyants inspirés; les rayons de lumière se rassemblent comme des mères autour du veau — vers Indra, pour la boisson du Soma.

Mantra 3

मदच्युत्क्षेति सादने सिन्धोरूर्मा विपश्चित् । सोमो गौरी अधि श्रितः ॥

Soma, distillant l’ivresse de l’extase, demeure établi dans le siège; telle la vague du fleuve, clair en discernement, il repose sur la resplendissante Gaurī.

Mantra 4

दिवो नाभा विचक्षणोऽव्यो वारे महीयते । सोमो यः सुक्रतुः कविः ॥

Du nombril du ciel, le Soma clairvoyant est magnifié dans le courant du filtre de laine; lui dont la volonté est juste et lumineuse, le kavi, grandit en nous.

Mantra 5

यः सोमः कलशेष्वाँ अन्तः पवित्र आहितः । तमिन्दुः परि षस्वजे ॥

Ce Soma qui est déposé dans les jarres, placé au-dedans, dans le purificateur — l’Indu lumineux l’enlace de toutes parts.

Mantra 6

प्र वाचमिन्दुरिष्यति समुद्रस्याधि विष्टपि । जिन्वन्कोशं मधुश्चुतम् ॥

L’Indu pousse en avant la Parole, d’en haut, sur le siège au-dessus de l’océan; vivifiant le vase qui distille le miel.

Mantra 7

नित्यस्तोत्रो वनस्पतिर्धीनामन्तः सबर्दुघः । हिन्वानो मानुषा युगा ॥

Toujours loué, Vanaspati, au-dedans des pensées, riche donneur qui trait; poussant les yuga des hommes.

Mantra 8

अभि प्रिया दिवस्पदा सोमो हिन्वानो अर्षति । विप्रस्य धारया कविः ॥

Soma, poussé en avant, s’écoule vers les demeures chéries du Ciel lumineux ; le Voyant (kaví) se meut dans l’inspiré (vípra) par son courant.

Mantra 9

आ पवमान धारय रयिं सहस्रवर्चसम् । अस्मे इन्दो स्वाभुवम् ॥

Ô Pavamāna, apporte et affermis pour nous la richesse — une plénitude aux mille rayonnements ; ô Indu, rends-la en nous bien née et auto-soutenue.