Sukta 11

Mantra 1

उपास्मै गायता नरः पवमानायेन्दवे । अभि देवाँ इयक्षते ॥

Chantez près de lui, ô hommes, à Indu le Pavamāna; s’élançant en avant, il va vers les dieux et met à portée les puissances divines.

Mantra 2

अभि ते मधुना पयोऽथर्वाणो अशिश्रयुः । देवं देवाय देवयु ॥

Vers toi les Atharvans se sont appuyés avec un lait miellé ; le divin s’élance vers le Divin — celui qui aime les dieux, avide des dieux.

Mantra 3

स नः पवस्व शं गवे शं जनाय शमर्वते । शं राजन्नोषधीभ्यः ॥

Purifie-toi pour nous en paix et en bienfaisance : paix pour la Vache, paix pour les hommes, paix pour le coursier ; et paix, ô Roi, pour les plantes.

Mantra 4

बभ्रवे नु स्वतवसेऽरुणाय दिविस्पृशे । सोमाय गाथमर्चत ॥

Chantez maintenant un hymne à Soma — brun-doré, puissant de lui-même, rougeoyant, touchant le ciel : Soma, la joie qui s’élève.

Mantra 5

हस्तच्युतेभिरद्रिभिः सुतं सोमं पुनीतन । मधावा धावता मधु ॥

Purifiez le Soma pressé avec les pierres qui glissent des mains ; cours, ô doux, vers le miel — dans l’état empli de miel.

Mantra 6

नमसेदुप सीदत दध्नेदभि श्रीणीतन । इन्दुमिन्द्रे दधातन ॥

Asseyez-vous tout près avec révérence ; mêlez-le au caillé, enrichissez-le. Déposez la goutte lumineuse, Indu, en Indra.

Mantra 7

अमित्रहा विचर्षणिः पवस्व सोम शं गवे । देवेभ्यो अनुकामकृत् ॥

Ô Soma, tueur des forces hostiles, au vaste regard, — coule en ta purification pour le bien de la Vache ; pour les dieux, accomplisseur du désir.

Mantra 8

इन्द्राय सोम पातवे मदाय परि षिच्यसे । मनश्चिन्मनसस्पतिः ॥

Ô Soma, tu es versé et mis à couler tout autour — pour qu’Indra te boive, pour l’ivresse qui élève ; tu es le seigneur de l’esprit, et même l’esprit est sous ta loi.

Mantra 9

पवमान सुवीर्यं रयिं सोम रिरीहि नः । इन्दविन्द्रेण नो युजा ॥

Ô Soma qui te purifies, apporte-nous la plénitude de la force héroïque et l’abondance des richesses ; ô goutte lumineuse, attelée à Indra, sois notre compagne dans la conquête.