Sukta 110

Mantra 1

पर्यू षु प्र धन्व वाजसातये परि वृत्राणि सक्षणिः । द्विषस्तरध्या ऋणया न ईयसे ॥

Va tout autour et pousse en avant pour la conquête de la plénitude ; enveloppant les obstacles, tu as le pouvoir de les maîtriser. Pour nous tu passes au-delà des haineux, franchissant les dettes et les amoindrissements.

Mantra 2

अनु हि त्वा सुतं सोम मदामसि महे समर्यराज्ये । वाजाँ अभि पवमान प्र गाहसे ॥

Car, te suivant, ô Soma pressé, nous entrons dans l’ivresse-extase pour la grande seigneurie dans le royaume du combat. Ô Pavamāna, tu plonges en avant vers les plénitudes de force.

Mantra 3

अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः । गोजीरया रंहमाणः पुरंध्या ॥

Oui, toi, ô Pavamāna, tu as engendré le Soleil ; pour le vaste soutien tu as, par ta puissance, établi le lait nourricier. Prompt à courir, poussé par l’élan des vaches, tu viens avec la plénitude qui accomplit parfaitement.

Mantra 4

अजीजनो अमृत मर्त्येष्वाँ ऋतस्य धर्मन्नमृतस्य चारुणः । सदासरो वाजमच्छा सनिष्यदत् ॥

Tu as engendré l’immortel parmi les mortels, établissant la loi du Ṛta, le beau mouvement de l’immortalité. Toujours ruisselant, tu te presses vers la plénitude, vers Vāja, cherchant à l’obtenir sûrement.

Mantra 5

अभ्यभि हि श्रवसा ततर्दिथोत्सं न कं चिज्जनपानमक्षितम् । शर्याभिर्न भरमाणो गभस्त्योः ॥

Sans cesse, par la force de l’écoute inspirée, tu jaillis au dehors, tel une source inépuisable pour que le peuple boive. Non porté par des flèches, tu es porté dans les mains — par les porteurs de tes rayons.

Mantra 6

आदीं के चित्पश्यमानास आप्यं वसुरुचो दिव्या अभ्यनूषत । वारं न देवः सविता व्यूर्णुते ॥

Alors certains, voyant la richesse la plus intime, les divins au trésor resplendissant, le célébrèrent. Comme Savitar déploie un voile, ainsi le dieu soulève la couverture et révèle la lumière cachée.

Mantra 7

त्वे सोम प्रथमा वृक्तबर्हिषो महे वाजाय श्रवसे धियं दधुः । स त्वं नो वीर वीर्याय चोदय ॥

En toi, ô Soma, les premiers sacrifiants, ayant étendu le barhis, ont posé leur pensée pour la grande plénitude et l’écoute inspirée. Ainsi, ô héros, pousse-nous vers la puissance héroïque.

Mantra 8

दिवः पीयूषं पूर्व्यं यदुक्थ्यं महो गाहाद्दिव आ निरधुक्षत । इन्द्रमभि जायमानं समस्वरन् ॥

Du ciel ils ont trait l’antique nectar, digne de l’hymne, du vaste abîme du ciel; et tandis qu’Indra naît en nous, les puissances se rassemblent et résonnent ensemble en affirmation.

Mantra 9

अध यदिमे पवमान रोदसी इमा च विश्वा भुवनाभि मज्मना । यूथे न निष्ठा वृषभो वि तिष्ठसे ॥

Alors, ô Pavamāna, lorsque par ta grandeur tu enveloppes ces deux mondes et toutes les devenances, tu te dresses comme le taureau à la tête du troupeau — fermement établi, manifeste dans ta puissance.

Mantra 10

सोमः पुनानो अव्यये वारे शिशुर्न क्रीळन्पवमानो अक्षाः । सहस्रधारः शतवाज इन्दुः ॥

Soma, se purifiant dans le filtre infaillible, s’écoule tel un enfant qui joue — Pavamāna, suivant ses parcours; l’Indu devient aux mille courants, aux cent forces, portant cent plénitudes de puissance.

Mantra 11

एष पुनानो मधुमाँ ऋतावेन्द्रायेन्दुः पवते स्वादुरूर्मिः । वाजसनिर्वरिवोविद्वयोधाः ॥

Cet Indu, se purifiant, riche de miel, connaisseur du Ṛta, s’écoule pour Indra d’une vague douce; il conquiert des plénitudes de force, découvre de vastes espaces pour l’être et soutient les puissances de vie.

Mantra 12

स पवस्व सहमानः पृतन्यून्त्सेधन्रक्षांस्यप दुर्गहाणि । स्वायुधः सासह्वान्त्सोम शत्रून् ॥

Coule, ô Soma, en domptant les assaillants ; repousse les puissances de la distorsion et les obstacles difficiles à saisir. Armé de ta force propre, innée, terrasse, ô Soma, les ennemis au-dedans.