Sukta 111

Mantra 1

अया रुचा हरिण्या पुनानो विश्वा द्वेषांसि तरति स्वयुग्वभिः सूरो न स्वयुग्वभिः । धारा सुतस्य रोचते पुनानो अरुषो हरिः । विश्वा यद्रूपा परियात्यृक्वभिः सप्तास्येभिॠक्वभिः ॥

Par cette clarté d’or, se purifiant, il franchit toutes les haines avec ses coursiers attelés par lui-même, comme le Soleil avec ses propres rayons attelés. Le flot du Soma pressé resplendit : se purifiant, le Hari roux-doré. Lorsqu’il circule autour de toutes les formes avec les voyants, avec les puissances à sept bouches de la Parole, avec les voyants.

Mantra 2

त्वं त्यत्पणीनां विदो वसु सं मातृभिर्मर्जयसि स्व आ दम ऋतस्य धीतिभिर्दमे । परावतो न साम तद्यत्रा रणन्ति धीतयः । त्रिधातुभिररुषीभिर्वयो दधे रोचमानो वयो दधे ॥

Tu découvres ce trésor que les Paṇis avaient caché ; avec les Mères tu le purifies dans ta propre demeure — dans la maison du ṛta, par les actes de l’intelligence inspirée, dans la demeure. Tel un chant venu de loin est ce lieu où résonnent les pensées. Resplendissant, tu établis la force de vie par la triple assise, par les trois puissances rousses ; resplendissant, tu établis la force de vie.

Mantra 3

पूर्वामनु प्रदिशं याति चेकितत्सं रश्मिभिर्यतते दर्शतो रथो दैव्यो दर्शतो रथः । अग्मन्नुक्थानि पौंस्येन्द्रं जैत्राय हर्षयन् । वज्रश्च यद्भवथो अनपच्युता समत्स्वनपच्युता ॥

Il s’avance dans la direction première, discernant avec clarté ; par ses rayons il se rassemble — le char visible, le char divinement visible. Vers Indra sont venus les hymnes-uktha virils, le réjouissant pour la victoire ; et le vajra aussi — lorsque vous devenez inébranlables dans les combats, inébranlables.