Sukta 77

Mantra 1

जज्ञानो नु शतक्रतुर्वि पृच्छदिति मातरम् । क उग्राः के ह शृण्विरे ॥

Nouveau-né, Śatakratu, le Cent‑Puissant (Indra), interrogea en lui-même sa Mère : «Qui sont les redoutables, qui donc entendra (mon appel) ?» — comme s’il cherchait les alliés du vrai combat.

Mantra 2

आदीं शवस्यब्रवीदौर्णवाभमहीशुवम् । ते पुत्र सन्तु निष्टुरः ॥

Alors la Mère puissante parla de lui — «tissé d’un réseau de laine, pousseur de serpents» : «Qu’ils soient, mon fils, tes abatteurs de résistance, tes vainqueurs assurés.»

Mantra 3

समित्तान्वृत्रहाखिदत्खे अराँ इव खेदया । प्रवृद्धो दस्युहाभवत् ॥

Alors Vṛtrahan les pressa et les épuisa, comme on use les rayons dans l’espace de l’essieu ; grandi en force, il devint au dedans Dasyu‑han, le tueur des Dasyu.

Mantra 4

एकया प्रतिधापिबत्साकं सरांसि त्रिंशतम् । इन्द्रः सोमस्य काणुका ॥

Indra, le pénétrant, but le Soma par une seule disposition stable — ensemble, en un seul acte, trente courants — recueillant en lui la vaste plénitude de la force de délice.

Mantra 5

अभि गन्धर्वमतृणदबुध्नेषु रजस्स्वा । इन्द्रो ब्रह्मभ्य इद्वृधे ॥

Indra renversa le Gandharva dans les espaces sans fond des mondes; et pour le Brahman — la parole sacrée des rishis — il croît, s’élargissant comme gardien et accomplisseur du mantra.

Mantra 6

निराविध्यद्गिरिभ्य आ धारयत्पक्वमोदनम् । इन्द्रो बुन्दं स्वाततम् ॥

Indra le perça hors des montagnes et fit surgir la nourriture cuite; il conquit la réserve bien formée, largement déployée en plénitude — pour la subsistance de l’être.

Mantra 7

शतब्रध्न इषुस्तव सहस्रपर्ण एक इत् । यमिन्द्र चकृषे युजम् ॥

À toi la flèche aux cent nœuds, aux mille plumes, unique et pourtant suffisante — par elle, ô Indra, tu t’es façonné ton joug de victoire.

Mantra 8

तेन स्तोतृभ्य आ भर नृभ्यो नारिभ्यो अत्तवे । सद्यो जात ऋभुष्ठिर ॥

Par elle apporte aux chantres; apporte aux hommes et aux femmes la nourriture de l’accomplissement, à savourer; car tu es, Ṛbhuṣṭhira, ferme en l’art, né d’un seul coup, prêt sur-le-champ.

Mantra 9

एता च्यौत्नानि ते कृता वर्षिष्ठानि परीणसा । हृदा वीड्वधारयः ॥

Telles sont tes impulsions lumineuses, tes œuvres les plus abondantes, façonnées de la plénitude; et par la tenue intérieure du cœur tu as soutenu la force ferme, résistante.

Mantra 10

विश्वेत्ता विष्णुराभरदुरुक्रमस्त्वेषितः । शतं महिषान्क्षीरपाकमोदनं वराहमिन्द्र एमुषम् ॥

Vraiment, Viṣṇu aux vastes enjambées t’apporta tout cela, poussé par ta volonté flamboyante : cent puissances vigoureuses, la nourriture cuite dans le lait, et le sanglier — Emuṣa —, ô Indra, comme une force à dompter et à transmuter.

Mantra 11

तुविक्षं ते सुकृतं सूमयं धनुः साधुर्बुन्दो हिरण्ययः । उभा ते बाहू रण्या सुसंस्कृत ऋदूपे चिदृदूवृधा ॥

À toi l’arc qui porte au loin, bien façonné, plein d’une force joyeuse ; le trait à pointe d’or est droit et sûr. Et tes deux bras sont dispensateurs de délice, parfaitement formés ; même dans les voies douces ils croissent, accroissant la puissance douce.