Sukta 68

Mantra 1

आ त्वा रथं यथोतये सुम्नाय वर्तयामसि । तुविकूर्मिमृतीषहमिन्द्र शविष्ठ सत्पते ॥

Nous faisons tourner ici ton char pour notre secours et pour la bénédiction du plein bonheur; ô Indra, le plus puissant, seigneur de la voie vraie—aux vastes vagues de force, vainqueur des assauts contre la Ṛta.

Mantra 2

तुविशुष्म तुविक्रतो शचीवो विश्वया मते । आ पप्राथ महित्वना ॥

Ô Indra, toi de l’ardeur puissante, de la volonté vaste, Śacīvan, seigneur de Śacī : par ta pensée qui embrasse tout, tu t’es déployé en grandeur.

Mantra 3

यस्य ते महिना महः परि ज्मायन्तमीयतुः । हस्ता वज्रं हिरण्ययम् ॥

Par la grandeur de qui ta puissante splendeur circule tout autour, s’avançant; — toi dont les mains portent le Vajra d’or.

Mantra 4

विश्वानरस्य वस्पतिमनानतस्य शवसः । एवैश्च चर्षणीनामूती हुवे रथानाम् ॥

J’invoque l’aide protectrice du Seigneur du Feu universel, Viśvānara, puissance invaincue de la force; par ses élans rapides il devient le secours de toutes les lignées humaines et le maître des chars de notre mouvement.

Mantra 5

अभिष्टये सदावृधं स्वर्मीळ्हेषु यं नरः । नाना हवन्त ऊतये ॥

Pour l’accomplissement du désir intime, ils invoquent Celui qui croît sans cesse ; dans les mondes lumineux qui donnent la joie, les hommes l’appellent de maintes manières pour son secours salvateur.

Mantra 6

परोमात्रमृचीषममिन्द्रमुग्रं सुराधसम् । ईशानं चिद्वसूनाम् ॥

Indra, suprême au-delà de toute mesure, riche de la puissance de la Parole (Vāc), le redoutable aux plénitudes parfaites—il est en vérité le souverain même de tous les trésors de l’Être.

Mantra 7

तंतमिद्राधसे मह इन्द्रं चोदामि पीतये । यः पूर्व्यामनुष्टुतिमीशे कृष्टीनां नृतुः ॥

Cet Indra, pour la grande plénitude, je le pousse en avant vers la boisson de la joie ; lui, guide des hommes, règne sur l’antique louange ininterrompue des peuples.

Mantra 8

न यस्य ते शवसान सख्यमानंश मर्त्यः । नकिः शवांसि ते नशत् ॥

Ô Puissant, plein de force : nul mortel n’a obtenu ton amitié ; nul n’a atteint la mesure de tes puissances.

Mantra 9

त्वोतासस्त्वा युजाप्सु सूर्ये महद्धनम् । जयेम पृत्सु वज्रिवः ॥

Avec toi pour protecteur, avec toi pour compagnon attelé, dans les eaux et dans le soleil nous gagnons un grand trésor ; ô Vajrin, porteur du foudre, puissions-nous vaincre dans les combats.

Mantra 10

तं त्वा यज्ञेभिरीमहे तं गीर्भिर्गिर्वणस्तम । इन्द्र यथा चिदाविथ वाजेषु पुरुमाय्यम् ॥

C’est toi que nous implorons par les sacrifices, toi par les hymnes, ô Indra, le plus prompt à accueillir le chant ; comme tu as aidé jadis, aide encore maintenant dans les plénitudes de vigueur — ô toi aux pouvoirs efficaces et multiples.

Mantra 11

यस्य ते स्वादु सख्यं स्वाद्वी प्रणीतिरद्रिवः । यज्ञो वितन्तसाय्यः ॥

Celui pour qui ton amitié est douce, et douce ta conduite, ô Adriván, porteur de la pierre — son sacrifice (yajña) s’étend vers le but de la victoire.

Mantra 12

उरु णस्तन्वे तन उरु क्षयाय नस्कृधि । उरु णो यन्धि जीवसे ॥

Fais pour nous un vaste espace pour le devenir du corps; fais pour nous une vaste demeure. Accorde-nous une large voie pour vivre.

Mantra 13

उरुं नृभ्य उरुं गव उरुं रथाय पन्थाम् । देववीतिं मनामहे ॥

Une large voie pour les puissances en l’homme, une large pour les rayons de lumière, une large route pour le char de notre avancée — nous aspirons à devavīti, l’élan et le gain conduits par les dieux.

Mantra 14

उप मा षड्द्वाद्वा नरः सोमस्य हर्ष्या । तिष्ठन्ति स्वादुरातयः ॥

Approchez de moi : les douze puissances héroïques, se réjouissant dans l’ivresse du Soma, se tiennent fermes — porteuses d’un doux don, d’une délectation qui nourrit l’être intérieur.

Mantra 15

ऋज्राविन्द्रोत आ ददे हरी ऋक्षस्य सूनवि । आश्वमेधस्य रोहिता ॥

Indra a donné les deux coursiers fauves — puissances du mouvement lumineux — au fils de Ṛkṣa, pour l’Aśvamedha : forces rouge-or qui portent l’offrande en avant, au-dedans.

Mantra 16

सुरथाँ आतिथिग्वे स्वभीशूँरार्क्षे । आश्वमेधे सुपेशसः ॥

Il accorde à Ātithigva de beaux chars et des puissances bien tenues en bride, ô fils de Ṛkṣa — des énergies harmonieusement formées pour l’Aśvamedha, pour l’offrande accomplie de la force vitale.

Mantra 17

षळश्वाँ आतिथिग्व इन्द्रोते वधूमतः । सचा पूतक्रतौ सनम् ॥

Indra donne à Ātithigva six chevaux, à celui qui est riche de la puissance de l’Épouse; avec toi, ô purifié dans l’intention (pūtakratu), que le gain demeure — acquisition durable de force.

Mantra 18

ऐषु चेतद्वृषण्वत्यन्तॠज्रेष्वरुषी । स्वभीशुः कशावती ॥

Éveille en eux cette conscience: la puissance impulsante, forte comme un taureau, au sein des forces fauves, rougeoyantes de flamme; bien bridée, portant le fouet — qui pousse les énergies vers leur juste but.

Mantra 19

न युष्मे वाजबन्धवो निनित्सुश्चन मर्त्यः । अवद्यमधि दीधरत् ॥

Nul mortel, ô compagnons liés à l’abondance de force, ne peut vous imputer quelque blâme; nulle volonté hostile ne posera une faute sur votre œuvre lumineuse.