Sukta 98

Mantra 1

अध्वर्यवोऽरुणं दुग्धमंशुं जुहोतन वृषभाय क्षितीनाम् । गौराद्वेदीयाँ अवपानमिन्द्रो विश्वाहेद्याति सुतसोममिच्छन् ॥

Ô Adhvaryu, offrez la tige de Soma, rousse et « traitée », au Taureau des peuples. De la lueur fauve il vient à l’autel pour la libation : Indra, jour après jour, s’avance, désirant le Soma pressé.

Mantra 2

यद्दधिषे प्रदिवि चार्वन्नं दिवेदिवे पीतिमिदस्य वक्षि । उत हृदोत मनसा जुषाण उशन्निन्द्र प्रस्थितान्पाहि सोमान् ॥

Quand tu établis dans le ciel d’avant la belle nourriture, et que jour après jour tu y conduis l’acte même de boire, alors — te réjouissant du cœur et de l’esprit, y consentant — ô Indra, garde volontiers les breuvages de Soma disposés.

Mantra 3

जज्ञानः सोमं सहसे पपाथ प्र ते माता महिमानमुवाच । एन्द्र पप्राथोर्वन्तरिक्षं युधा देवेभ्यो वरिवश्चकर्थ ॥

Né dans ta puissance, tu as bu le Soma pour la force ; ta Mère a proclamé ta grandeur. Ô Indra, tu as élargi le vaste espace médian ; par le combat tu as fait aux dieux libre place et heureuse étendue.

Mantra 4

यद्योधया महतो मन्यमानान्त्साक्षाम तान्बाहुभिः शाशदानान् । यद्वा नृभिर्वृत इन्द्राभियुध्यास्तं त्वयाजिं सौश्रवसं जयेम ॥

Quand tu pousses au combat les grands qui se croient puissants, et que nous leur faisons face ouvertement — à ceux qui s’élancent de leurs bras; ou quand, choisi par les hommes, ô Indra, tu combats dans la mêlée: avec toi puissions-nous remporter cette bataille qui apporte la bonne renommée, la renommée de l’écoute véridique.

Mantra 5

प्रेन्द्रस्य वोचं प्रथमा कृतानि प्र नूतना मघवा या चकार । यदेददेवीरसहिष्ट माया अथाभवत्केवलः सोमो अस्य ॥

Je proclame les premiers exploits d’Indra et les nouveaux que le généreux Maghavan a accomplis. Quand les non-dieux ne purent tenir devant sa Māyā, alors Soma devint tout entier sien — à lui seul, pour le posséder et le mettre en œuvre.

Mantra 6

तवेदं विश्वमभितः पशव्यं यत्पश्यसि चक्षसा सूर्यस्य । गवामसि गोपतिरेक इन्द्र भक्षीमहि ते प्रयतस्य वस्वः ॥

À toi appartient tout ceci alentour, richesse de puissances vivantes, tout ce que tu vois avec l’œil de Sūrya. Tu es l’unique seigneur et gardien des Rayons-vaches, ô Indra; puissions-nous prendre part aux biens que tu offres et diriges selon le juste ordre.

Mantra 7

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ô Bṛhaspati, toi et Indra êtes les maîtres de la richesse du ciel et aussi de la terre. Accordez au louangeur — même au chanteur — le rayi, la plénitude de l’être ; et vous deux, gardez-nous toujours par des svastis de bien-être.