Sukta 99

Mantra 1

परो मात्रया तन्वा वृधान न ते महित्वमन्वश्नुवन्ति । उभे ते विद्म रजसी पृथिव्या विष्णो देव त्वं परमस्य वित्से ॥

Croissant au-delà de toute mesure par ton propre corps, nul n’atteint ta grandeur. Nous connaissons tes deux domaines lumineux et la terre : ô Viṣṇu, ô dieu, tu es le connaisseur et le maître du Suprême.

Mantra 2

न ते विष्णो जायमानो न जातो देव महिम्नः परमन्तमाप । उदस्तभ्ना नाकमृष्वं बृहन्तं दाधर्थ प्राचीं ककुभं पृथिव्याः ॥

Ni en naissant ni étant né, ô Viṣṇu, ô dieu, tu n’as atteint l’ultime limite de ta grandeur. Tu as soutenu là-haut le ciel élevé et vaste ; tu as affermi la hauteur orientale et le sommet de la terre.

Mantra 3

इरावती धेनुमती हि भूतं सूयवसिनी मनुषे दशस्या । व्यस्तभ्ना रोदसी विष्णवेते दाधर्थ पृथिवीमभितो मयूखैः ॥

Iravati, pleine d’abondance qui s’écoule, riche de force lactée, portant de bons pâturages, est devenue pour l’homme un bien à servir et à chérir. Ces deux mondes, tu les as étayés l’un loin de l’autre pour Vishnu ; et la Terre, de toutes parts, tu l’as maintenue par des rayons de lumière.

Mantra 4

उरुं यज्ञाय चक्रथुरु लोकं जनयन्ता सूर्यमुषासमग्निम् । दासस्य चिद्वृषशिप्रस्य माया जघ्नथुर्नरा पृतनाज्येषु ॥

Large pour le sacrifice, vous deux avez façonné le monde, faisant naître le Soleil, l’Aurore et Agni. Même les ruses du Dāsa, du « aux lèvres de taureau », vous les avez, ô deux héros, abattues dans les batailles qui nous pressent.

Mantra 5

इन्द्राविष्णू दृंहिताः शम्बरस्य नव पुरो नवतिं च श्नथिष्टम् । शतं वर्चिनः सहस्रं च साकं हथो अप्रत्यसुरस्य वीरान् ॥

Ô Indra et Vishnu, solidement établis dans votre puissance, vous avez brisé les neuf forteresses et, de plus, les quatre-vingt-dix de Śambara. Ensemble vous avez abattu les cent et les mille guerriers rayonnants de l’Asura irrésistible.

Mantra 6

इयं मनीषा बृहती बृहन्तोरुक्रमा तवसा वर्धयन्ती । ररे वां स्तोमं विदथेषु विष्णो पिन्वतमिषो वृजनेष्विन्द्र ॥

Cette pensée, vaste et haute, ô Grands, ô Viṣṇu aux larges enjambées, croît par votre force. Dans les assemblées, ô Viṣṇu, elle a tissé pour vous deux un hymne ; ô Indra, dans nos champs d’action fais enfler pour nous les élans — la nourriture et la puissance du soutien divin.

Mantra 7

वषट् ते विष्णवास आ कृणोमि तन्मे जुषस्व शिपिविष्ट हव्यम् । वर्धन्तु त्वा सुष्टुतयो गिरो मे यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Le cri vaṣaṭ, je le fais pour toi, ô Viṣṇu ; agrée mon offrande, ô Śipiviṣṭa. Que mes louanges bien formées et mes paroles te fassent croître ; gardez-nous toujours par les puissances du bien-être et de la marche droite.