Sukta 97

Mantra 1

यज्ञे दिवो नृषदने पृथिव्या नरो यत्र देवयवो मदन्ति । इन्द्राय यत्र सवनानि सुन्वे गमन्मदाय प्रथमं वयश्च ॥

Dans le sacrifice, au siège des hommes, du Ciel et de la Terre, où les hommes en quête des dieux se réjouissent ; où, pour Indra, l’on prépare les pressages de Soma — qu’il vienne à l’ivresse de la joie et qu’il apporte aussi la première ampleur de notre être.

Mantra 2

आ दैव्या वृणीमहेऽवांसि बृहस्पतिर्नो मह आ सखायः । यथा भवेम मीळ्हुषे अनागा यो नो दाता परावतः पितेव ॥

Nous choisissons et appelons à nous les secours divins ; que Bṛhaspati, notre puissant Ami, s’approche de nous, ô compagnons — afin que nous devenions sans faute devant le Donateur généreux, lui qui, du lointain au-delà, nous accorde comme un père.

Mantra 3

तमु ज्येष्ठं नमसा हविर्भिः सुशेवं ब्रह्मणस्पतिं गृणीषे । इन्द्रं श्लोको महि दैव्यः सिषक्तु यो ब्रह्मणो देवकृतस्य राजा ॥

Lui, l’Aîné, avec révérence et avec les offrandes je le chante — Brāhmaṇaspati, le bienfaisant. Que le grand chant divin s’attache à Indra, roi de la Parole façonnée par les dieux (Brahman).

Mantra 4

स आ नो योनिं सदतु प्रेष्ठो बृहस्पतिर्विश्ववारो यो अस्ति । कामो रायः सुवीर्यस्य तं दात्पर्षन्नो अति सश्चतो अरिष्टान् ॥

Qu’il prenne place dans notre sein de croissance, le très cher Bṛhaspati, porteur de tous les dons désirables, tel qu’il est. Il est le désir de la richesse-plénitude et de la force héroïque ; qu’il l’accorde et nous fasse passer au-delà de ceux qui nous pressent, indemnes.

Mantra 5

तमा नो अर्कममृताय जुष्टमिमे धासुरमृतासः पुराजाः । शुचिक्रन्दं यजतं पस्त्यानां बृहस्पतिमनर्वाणं हुवेम ॥

C’est lui que nous appelons — Bṛhaspati, l’infatigable : cet hymne agréable à l’Immortel ; le soutiennent ces dispensateurs, les Immortels nés d’antan. Le Pur-qui-crie, l’Adorable des demeures — Bṛhaspati, sans lassitude — nous l’invoquons.

Mantra 6

तं शग्मासो अरुषासो अश्वा बृहस्पतिं सहवाहो वहन्ति । सहश्चिद्यस्य नीलवत्सधस्थं नभो न रूपमरुषं वसानाः ॥

Les puissants coursiers roux, d’un même attelage, portent Bṛhaspati. Même son siège est bleu-sombre comme le ciel; et lui revêt une forme rousse — puissant, avançant d’un élan accordé.

Mantra 7

स हि शुचिः शतपत्रः स शुन्ध्युर्हिरण्यवाशीरिषिरः स्वर्षाः । बृहस्पतिः स स्वावेश ऋष्वः पुरू सखिभ्य आसुतिं करिष्ठः ॥

Car il est pur, d’ampleur centuple; il est le purificateur, à la parole d’or, qui impulse, porteur de force lumineuse. Bṛhaspati, d’heureuse entrée, haut et puissant, fera pour maints compagnons le pressurage du Soma — un épanchement de joie.

Mantra 8

देवी देवस्य रोदसी जनित्री बृहस्पतिं वावृधतुर्महित्वा । दक्षाय्याय दक्षता सखायः करद्ब्रह्मणे सुतरा सुगाधा ॥

Les deux déesses, Ciel et Terre, génitrices du dieu, ont fait croître Bṛhaspati par leur grandeur. Ô compagnons, devenez habiles à l’œuvre du discernement ; faites pour le brahman un gué sûr et aisé.

Mantra 9

इयं वां ब्रह्मणस्पते सुवृक्तिर्ब्रह्मेन्द्राय वज्रिणे अकारि । अविष्टं धियो जिगृतं पुरंधीर्जजस्तमर्यो वनुषामरातीः ॥

Cette parole bien façonnée, ô Brahmaṇaspati, a été faite pour vous — comme brahman pour Indra, porteur du vajra. Que les pensées soient protégées et élevées ; que les abondances de l’intelligence chassent les hostilités des cœurs étroits.

Mantra 10

बृहस्पते युवमिन्द्रश्च वस्वो दिव्यस्येशाथे उत पार्थिवस्य । धत्तं रयिं स्तुवते कीरये चिद्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ô Bṛhaspati, toi et Indra êtes maîtres de la richesse du ciel et aussi de la terre. Déposez dans le chanteur, dans le louangeur, la plénitude de l’être ; et vous — gardez-nous toujours par vos accords de bien-être, par votre svastí.