Sukta 86

Mantra 1

धीरा त्वस्य महिना जनूंषि वि यस्तस्तम्भ रोदसी चिदुर्वी । प्र नाकमृष्वं नुनुदे बृहन्तं द्विता नक्षत्रं पप्रथच्च भूम ॥

Par la grandeur de Celui‑là s’éveillent les visions fermes — de Celui qui a même affermi les deux vastes mondes. Il a poussé au dehors le ciel haut et immense ; il a étendu le double siège des étoiles et le fondement de la terre — établissant la vaste ordonnance où la conscience peut croître.

Mantra 2

उत स्वया तन्वा सं वदे तत्कदा न्वन्तर्वरुणे भुवानि । किं मे हव्यमहृणानो जुषेत कदा मृळीकं सुमना अभि ख्यम् ॥

Et voici que, de mon propre être, je parle de cela : quand donc, ô Varuṇa, entrerai-je en toi ? Quelle offrande de moi accepteras-tu sans courroux ? Quand, l’esprit bienveillant, verrai-je ta miséricorde — ta délivrance guérissante en mon cœur ?

Mantra 3

पृच्छे तदेनो वरुण दिदृक्षूपो एमि चिकितुषो विपृच्छम् । समानमिन्मे कवयश्चिदाहुरयं ह तुभ्यं वरुणो हृणीते ॥

Je m’enquiers de cette faute, ô Varuṇa, désirant la voir clairement ; je m’approche pour interroger celui qui sait, pour questionner l’avisé. Même les kavi me disent la même chose : « Ce Varuṇa, en vérité, s’irrite contre toi. »

Mantra 4

किमाग आस वरुण ज्येष्ठं यत्स्तोतारं जिघांससि सखायम् । प्र तन्मे वोचो दूळभ स्वधावोऽव त्वानेना नमसा तुर इयाम् ॥

Quelle fut la plus grande faute, ô Varuṇa, pour que tu veuilles frapper le chanteur, le compagnon ? Dis-le-moi, ô difficile à atteindre, ô toi qui te donnes ta propre loi : je viens vers toi en hâte, avec hommage, afin que tu ôtes de moi cette faute.

Mantra 5

अव द्रुग्धानि पित्र्या सृजा नोऽव या वयं चकृमा तनूभिः । अव राजन्पशुतृपं न तायुं सृजा वत्सं न दाम्नो वसिष्ठम् ॥

Délivre-nous des fautes héritées des pères, et des torts que nous avons nous-mêmes façonnés par nos corps. Ô Roi (Varuṇa), relâche le chercheur égaré, tel celui qui s’est repu du troupeau d’autrui ; délivre Vasiṣṭha de la courroie qui lie, comme on libère le veau de son attache.

Mantra 6

न स स्वो दक्षो वरुण ध्रुतिः सा सुरा मन्युर्विभीदको अचित्तिः । अस्ति ज्यायान्कनीयस उपारे स्वप्नश्चनेदनृतस्य प्रयोता ॥

Ce n’est pas, ô Varuṇa, mon propre discernement juste, ni une tenue ferme : c’est l’ivresse, c’est la colère qui pousse à la peur, c’est l’inconscience. L’aîné peut glisser dans l’état du plus jeune ; même le sommeil peut devenir l’instigateur du mensonge — il est en nous des forces qui détournent la volonté du juste.

Mantra 7

अरं दासो न मीळ्हुषे कराण्यहं देवाय भूर्णयेऽनागाः । अचेतयदचितो देवो अर्यो गृत्सं राये कवितरो जुनाति ॥

Puissé-je être apte, tel un serviteur envers le donateur généreux ; moi, sans faute, je veux œuvrer pour la Puissance divine qui tourne et met tout en mouvement. Le dieu noble éveille l’ignorant ; le poète au regard plus vaste pousse l’ardent vers les richesses de la plénitude.

Mantra 8

अयं सु तुभ्यं वरुण स्वधावो हृदि स्तोम उपश्रितश्चिदस्तु । शं नः क्षेमे शमु योगे नो अस्तु यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Cet hymne est pour toi, ô Varuṇa, toi qui es de loi propre (svadhā́van) : qu’il soit vraiment établi dans le cœur. Qu’il y ait pour nous paix dans la demeure sûre, paix dans l’union et dans l’effort ; gardez-nous toujours par de bienfaisantes svastí — bien-être et juste passage.