Sukta 77
Sukta 7.77
Vasiṣṭha
Uṣas (with Agni as co-present power of kindling)
Triṣṭubh (probable; needs verification)
Ce bref hymne à Uṣas de Vasiṣṭha loue l’Aurore comme la jeune porteuse rayonnante du mouvement, de la vie et d’un ordre renouvelé, qui ouvre une voie large et sûre à l’activité humaine. Son lever est inséparable de l’allumage d’Agni : à mesure que la lumière se répand, les ténèbres sont chassées, et le sacrifiant est conduit vers la richesse (rayi), la protection et le bien-être.
Mantras
Mantra 1
उपो रुरुचे युवतिर्न योषा विश्वं जीवं प्रसुवन्ती चरायै । अभूदग्निः समिधे मानुषाणामकर्ज्योतिर्बाधमाना तमांसि ॥
Uṣas a resplendi telle une jeune femme, poussant tout ce qui vit à s’élancer en avant, à la marche. Agni advient pour l’allumage chez les humains; il fait la lumière, repoussant les ténèbres.
Mantra 2
विश्वं प्रतीची सप्रथा उदस्थाद्रुशद्वासो बिभ्रती शुक्रमश्वैत् । हिरण्यवर्णा सुदृशीकसंदृग्गवां माता नेत्र्यह्नामरोचि ॥
Tournée vers nous, elle s’est levée, largement étendue sur tout, portant un vêtement éclatant, clair et blanc. D’or de teinte, belle à voir, elle resplendit—Mère des rayons et conductrice des jours.
Mantra 3
देवानां चक्षुः सुभगा वहन्ती श्वेतं नयन्ती सुदृशीकमश्वम् । उषा अदर्शि रश्मिभिर्व्यक्ता चित्रामघा विश्वमनु प्रभूता ॥
Portant l’œil des dieux, l’heureuse Uṣas conduit le coursier blanc, au beau regard. Uṣas s’est montrée, ses rayons se déployant au loin avec clarté ; riche de dons variés, elle devient puissante sur tout ce qui la suit.
Mantra 4
अन्तिवामा दूरे अमित्रमुच्छोर्वीं गव्यूतिमभयं कृधी नः । यावय द्वेष आ भरा वसूनि चोदय राधो गृणते मघोनि ॥
Ô Uṣas, toi qui rapproches ce qui est proche et repousses au loin l’hostile, lève-toi : fais pour nous une large voie de quête lumineuse, un espace sans crainte. Chasse la haine ; apporte les richesses et mets en marche la grâce pour le chantre, ô généreuse.
Mantra 5
अस्मे श्रेष्ठेभिर्भानुभिर्वि भाह्युषो देवि प्रतिरन्ती न आयुः । इषं च नो दधती विश्ववारे गोमदश्वावद्रथवच्च राधः ॥
En nous resplendis de tes plus excellents rayons, ô Uṣas, ô Déesse, faisant avancer sans rupture notre souffle de vie. Nous donnant l’impulsion de la juste croissance, toi qui portes toutes les richesses désirables, établis en nous la plénitude : richesse en vaches (go-mat), en chevaux (aśva-vat) et en chars (ratha-vat) — comme don, comme rādhas.
Mantra 6
यां त्वा दिवो दुहितर्वर्धयन्त्युषः सुजाते मतिभिर्वसिष्ठाः । सास्मासु धा रयिमृष्वं बृहन्तं यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥
Ô Uṣas, fille du Ciel bien née, que les Vasiṣṭha accroissent par leurs pensées illuminées — établis en nous le rayi, haut et vaste, l’abondante richesse. Et puissiez-vous, Puissances, nous garder toujours par le svasti, l’état de bien-être.
Frequently Asked Questions
It celebrates Dawn as the power that brings light and movement to the world, and it asks her to remove darkness, hostility, and hatred while granting safety, prosperity (rayi), and well-being.
Because Dawn and Agni work together in the Vedic day: as Dawn reveals light, Agni is kindled for humans, making the sacrifice visible and effective and symbolically driving away darkness.
On the outer level it means safe passage and successful daily activity; inwardly it points to a clear, protected direction in life and practice, where negativity is pushed away and aspiration can move forward.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.