Sukta 78

Mantra 1

प्रति केतवः प्रथमा अदृश्रन्नूर्ध्वा अस्या अञ्जयो वि श्रयन्ते । उषो अर्वाचा बृहता रथेन ज्योतिष्मता वाममस्मभ्यं वक्षि ॥

Les premiers signes messagers deviennent visibles; ses splendeurs dressées se déploient au loin. Ô Uṣas, viens vers nous sur ton vaste char plein de lumière, et apporte-nous le désirable — ces félicités lumineuses qui font avancer l’âme.

Mantra 2

प्रति षीमग्निर्जरते समिद्धः प्रति विप्रासो मतिभिर्गृणन्तः । उषा याति ज्योतिषा बाधमाना विश्वा तमांसि दुरिताप देवी ॥

En réponse, l’Agni allumé s’éveille, attisé, et s’échauffe; en réponse, les voyants chantent par leurs pensées inspirées. Uṣā avance avec sa lumière, repoussant toutes les ténèbres et brûlant la torsion de la difficulté intérieure — elle, la Déesse.

Mantra 3

एता उ त्याः प्रत्यदृश्रन्पुरस्ताज्ज्योतिर्यच्छन्तीरुषसो विभातीः । अजीजनन्त्सूर्यं यज्ञमग्निमपाचीनं तमो अगादजुष्टम् ॥

Voici que ces Uṣas, en vérité, sont apparues au-devant, tendant la lumière, resplendissantes. Elles ont fait naître le Soleil, le Yajña et Agni ; et les ténèbres, détournées du chemin, s’en sont allées — indésirées.

Mantra 4

अचेति दिवो दुहिता मघोनी विश्वे पश्यन्त्युषसं विभातीम् । आस्थाद्रथं स्वधया युज्यमानमा यमश्वासः सुयुजो वहन्ति ॥

La généreuse Fille du Ciel s’est éveillée ; tous contemplent Uṣas resplendissante. Elle est montée sur son char, attelé par sa propre puissance (svadhā) ; et les forces bien attelées la portent en avant.

Mantra 5

प्रति त्वाद्य सुमनसो बुधन्तास्माकासो मघवानो वयं च । तिल्विलायध्वमुषसो विभातीर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Vers toi, aujourd’hui, nous nous éveillons d’un esprit bon et consentant — les nôtres et nous qui aspirons à l’abondance. Ô Uṣas resplendissantes, défaites les confusions et les nœuds; et gardez-nous toujours par le bien-être.