Sukta 76

Mantra 1

उदु ज्योतिरमृतं विश्वजन्यं विश्वानरः सविता देवो अश्रेत् । क्रत्वा देवानामजनिष्ट चक्षुराविरकर्भुवनं विश्वमुषाः ॥

S’est levée la Lumière immortelle, née pour tous, universelle ; le dieu Savitṛ, Vaiśvānara, l’a déployée. Par la volonté des dieux l’Œil est né ; Uṣas a rendu manifeste tout le monde du devenir.

Mantra 2

प्र मे पन्था देवयाना अदृश्रन्नमर्धन्तो वसुभिरिष्कृतासः । अभूदु केतुरुषसः पुरस्तात्प्रतीच्यागादधि हर्म्येभ्यः ॥

En moi sont devenus visibles les chemins des dieux, les voies qui mènent au divin, affermies et bien façonnées par les puissances de l’abondance. Devant s’est levé l’étendard-signe d’Uṣas ; elle se tourne vers nous, arrivant au-dessus des demeures humaines.

Mantra 3

तानीदहानि बहुलान्यासन्या प्राचीनमुदिता सूर्यस्य । यतः परि जार इवाचरन्त्युषो ददृक्षे न पुनर्यतीव ॥

Vraiment, nombreux furent ces jours où elle se levait à l’orient avec le Soleil. De là, Uṣas fait le tour, telle un amant en quête ; on la voit encore et encore — et pourtant elle ne revient pas comme celle qui s’en est allée auparavant.

Mantra 4

त इद्देवानां सधमाद आसन्नृतावानः कवयः पूर्व्यासः । गूळ्हं ज्योतिः पितरो अन्वविन्दन्त्सत्यमन्त्रा अजनयन्नुषासम् ॥

Eux, les antiques voyants, unis dans la joie commune des dieux, gardiens du Ṛta, trouvèrent sur sa trace la Lumière cachée ; par des mantras de vérité ils firent naître Uṣas, l’Aurore.

Mantra 5

समान ऊर्वे अधि संगतासः सं जानते न यतन्ते मिथस्ते । ते देवानां न मिनन्ति व्रतान्यमर्धन्तो वसुभिर्यादमानाः ॥

Rassemblés sur une même vaste assise, ils savent dans l’unité et ne luttent pas les uns contre les autres. Ils ne transgressent pas les lois des dieux ; affermis, ils avancent, pourvus des Vasu, les richesses essentielles.

Mantra 6

प्रति त्वा स्तोमैरीळते वसिष्ठा उषर्बुधः सुभगे तुष्टुवांसः । गवां नेत्री वाजपत्नी न उच्छोषः सुजाते प्रथमा जरस्व ॥

Les Vasiṣṭha, éveillés avec l’Aurore, te célèbrent par des hymnes, ô Bienheureuse, en te louant. Conductrice des rayons de Lumière, épouse de la plénitude de force, lève-toi pour nous, ô Uṣas bien née : manifeste-toi la première.

Mantra 7

एषा नेत्री राधसः सूनृतानामुषा उच्छन्ती रिभ्यते वसिष्ठैः । दीर्घश्रुतं रयिमस्मे दधाना यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Cette Uṣas, conductrice des richesses et des paroles vraies et lumineuses, se lève; les Vasiṣṭha la célèbrent par leurs hymnes. Nous apportant un trésor de renommée au long retentissement—puissiez-vous toujours nous garder par des auspices de bien-être.