Sukta 75

Mantra 1

व्युषा आवो दिविजा ऋतेनाविष्कृण्वाना महिमानमागात् । अप द्रुहस्तम आवरजुष्टमङ्गिरस्तमा पथ्या अजीगः ॥

L’Aurore a resplendi, née du ciel, selon la Loi de Vérité (ṛta), manifestant sa grandeur. Elle a chassé la ténèbre du trompeur, l’enveloppe non désirée; la plus angirasienne, elle a mis les voies en mouvement.

Mantra 2

महे नो अद्य सुविताय बोध्युषो महे सौभगाय प्र यन्धि । चित्रं रयिं यशसं धेह्यस्मे देवि मर्तेषु मानुषि श्रवस्युम् ॥

Éveille-nous aujourd’hui vers la bonne marche, ô Aurore; conduis-nous en avant vers une grande félicité. Dépose en nous une richesse lumineuse, porteuse de renom, ô Déesse, parmi les mortels, dans le domaine humain, faisant de nous des quêteurs de śravas—la gloire inspirée.

Mantra 3

एते त्ये भानवो दर्शतायाश्चित्रा उषसो अमृतास आगुः । जनयन्तो दैव्यानि व्रतान्यापृणन्तो अन्तरिक्षा व्यस्थुः ॥

Voici venus ces rayons lumineux de l’Uṣas, belle à voir, éclatants et immortels. En faisant naître les lois divines (vratá) de l’agir, en emplissant l’espace intermédiaire (antarikṣa), ils ont pris place, largement écartés.

Mantra 4

एषा स्या युजाना पराकात्पञ्च क्षितीः परि सद्यो जिगाति । अभिपश्यन्ती वयुना जनानां दिवो दुहिता भुवनस्य पत्नी ॥

Elle, s’attelant de loin, enveloppe aussitôt les cinq demeures. Pénétrant les agencements (vayuná) des peuples, avance la Fille du Ciel — Dame du monde, épouse du Devenir.

Mantra 5

वाजिनीवती सूर्यस्य योषा चित्रामघा राय ईशे वसूनाम् । ऋषिष्टुता जरयन्ती मघोन्युषा उच्छति वह्निभिर्गृणाना ॥

Pleine de vigueur, jeune épouse du Soleil, riche de dons variés, elle règne sur les abondances. Louée par les ṛṣi, renouvelant l’âge, l’Aurore généreuse se lève — chantée par les messagers de feu (vahní).

Mantra 6

प्रति द्युतानामरुषासो अश्वाश्चित्रा अदृश्रन्नुषसं वहन्तः । याति शुभ्रा विश्वपिशा रथेन दधाति रत्नं विधते जनाय ॥

Face aux splendeurs des hauteurs ont paru les chevaux roux, aux couleurs éclatantes, portant Uṣas, l’Aurore. Elle vient, radieuse, sur son char paré de tous ornements ; elle dépose le Ratna, le trésor, dans celui qui offre, dans l’être humain prêt à servir la Ṛta.

Mantra 7

सत्या सत्येभिर्महती महद्भिर्देवी देवेभिर्यजता यजत्रैः । रुजद्दृळ्हानि दददुस्रियाणां प्रति गाव उषसं वावशन्त ॥

Vraie avec les vrais, grande avec les grands, la Déesse, digne de culte, est avec les dieux dignes du sacrifice. Brisant les liens solidement serrés, dispensant les troupeaux lumineux des rayons, les vaches de lumière mugissent en réponse vers Uṣas, l’Aurore.

Mantra 8

नू नो गोमद्वीरवद्धेहि रत्नमुषो अश्वावत्पुरुभोजो अस्मे । मा नो बर्हिः पुरुषता निदे कर्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Maintenant, dépose en nous le trésor riche de rayons et de force héroïque, ô Uṣas, riche de coursiers, vaste en jouissance pour nous. Que notre Barhis, le siège du sacrifice, ne soit pour personne matière à blâme ; toi, garde-nous toujours par tes accords de bien-être, par ta prospérité.