Sukta 7

Mantra 1

प्र वो देवं चित्सहसानमग्निमश्वं न वाजिनं हिषे नमोभिः । भवा नो दूतो अध्वरस्य विद्वान्त्मना देवेषु विविदे मितद्रुः ॥

Vers vous je pousse Agni le divin, puissant par la force, tel un coursier victorieux, avec des hommages. Sois pour nous le messager de l’adhvara, connaissant les voies ; par ton propre être tu trouves ta place parmi les dieux, mesuré dans ta foulée.

Mantra 2

आ याह्यग्ने पथ्या अनु स्वा मन्द्रो देवानां सख्यं जुषाणः । आ सानु शुष्मैर्नदयन्पृथिव्या जम्भेभिर्विश्वमुशधग्वनानि ॥

Viens, ô Agni, par tes propres voies, joyeux, goûtant l’amitié des dieux. Viens sur les crêtes, grondant de tes puissances ; de tes mâchoires dévore tout ce qui est dans la forêt — herbes et fourrés — qui résiste à la flamme.

Mantra 3

प्राचीनो यज्ञः सुधितं हि बर्हिः प्रीणीते अग्निरीळितो न होता । आ मातरा विश्ववारे हुवानो यतो यविष्ठ जज्ञिषे सुशेवः ॥

Vers l’Orient se tourne le sacrifice ; bien disposé est le siège d’herbe (barhis). Agni, loué, se réjouit comme hotar (hotā), le prêtre invocateur. Invoquant les Deux Mères, riches de tous dons, tu nais, ô le plus jeune — bienfaisant en ta venue, d’où que tu viennes.

Mantra 4

सद्यो अध्वरे रथिरं जनन्त मानुषासो विचेतसो य एषाम् । विशामधायि विश्पतिर्दुरोणेऽग्निर्मन्द्रो मधुवचा ऋतावा ॥

Aussitôt, dans le sacrifice, les mortels clairvoyants font naître le char rapide du chemin. Agni est établi dans la demeure comme seigneur des peuples — joyeux, aux paroles de miel, gardien du Ṛta.

Mantra 5

असादि वृतो वह्निराजगन्वानग्निर्ब्रह्मा नृषदने विधर्ता । द्यौश्च यं पृथिवी वावृधाते आ यं होता यजति विश्ववारम् ॥

Assis, élu, le porteur de flamme est venu : Agni, le brahman, le soutien au siège des hommes. Le Ciel et la Terre l’accroissent ; le hotar l’offre en sacrifice — Agni, riche de tous les dons.

Mantra 6

एते द्युम्नेभिर्विश्वमातिरन्त मन्त्रं ये वारं नर्या अतक्षन् । प्र ये विशस्तिरन्त श्रोषमाणा आ ये मे अस्य दीधयन्नृतस्य ॥

Ceux-ci, par leurs puissances lumineuses, ont dépassé et embrassé le Tout ; eux qui ont façonné le Mantra comme une plénitude désirable et virile. Eux qui, à l’écoute, portent en avant les peuples — ils ont allumé en moi la vision de cette Vérité (ṛta).

Mantra 7

नू त्वामग्न ईमहे वसिष्ठा ईशानं सूनो सहसो वसूनाम् । इषं स्तोतृभ्यो मघवद्भ्य आनड्यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Maintenant nous te recherchons, ô Agni — nous, les Vasiṣṭha — toi, le souverain, ô fils de Sahas (Force), de toutes les richesses. Accorde aux chanteurs, aux généreux, l’élan et la nourriture; et protège-nous toujours par le bien-être.